1
00:02:25,846 --> 00:02:28,582
Pourquoi ne prends-tu pas
ma place, Mme Kellogg ?

2
00:02:28,649 --> 00:02:29,683
Juste ici ?

3
00:02:29,750 --> 00:02:31,151
Oui.

4
00:02:33,187 --> 00:02:35,489
S'il fait trop froid pour toi,
Mme Kellogg

5
00:02:35,556 --> 00:02:36,757
nous fermerons la fenêtre.

6
00:02:36,824 --> 00:02:38,459
Non, tout va bien.
Je vais bien merci.

7
00:03:06,920 --> 00:03:08,222
Prêt?

8
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
Commençons.

9
00:03:13,527 --> 00:03:15,663
Nous sommes ici en train de parler
avec Cynthia Kellogg

10
00:03:15,729 --> 00:03:20,634
qui s'est manifesté
volontairement pour donner des informations

11
00:03:20,701 --> 00:03:22,936
dans le cas concernant
James Urbanski.

12
00:03:23,003 --> 00:03:26,274
Sont présents
détective John Woods

13
00:03:26,340 --> 00:03:28,909
et moi-même,
Détective Linda Nealon.

14
00:03:30,010 --> 00:03:32,780
je dois t'informer
de vos droits.

15
00:03:32,846 --> 00:03:35,916
Tu as le droit
de garder le silence.

16
00:03:35,983 --> 00:03:38,151
Si vous abandonnez ce droit,
tout ce que tu dis

17
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

18
00:03:41,422 --> 00:03:43,267
Vous avez le droit de
la présence d'un avocat.

19
00:03:43,291 --> 00:03:45,726
Je n'ai pas besoin d'un avocat.

20
00:03:45,793 --> 00:03:48,228
je n'ai rien fait de ça
J'aurais besoin d'un avocat.

21
00:03:48,296 --> 00:03:50,431
C'est votre droit.

22
00:03:50,498 --> 00:03:55,002
Si à tout moment vous souhaitez
avoir un avocat présent

23
00:03:55,068 --> 00:03:56,537
vous pouvez.

24
00:03:56,604 --> 00:03:58,539
je suis juste anxieux
pour continuer avec ça.

25
00:03:58,606 --> 00:04:00,974
Comprenez-vous
tout ce que je t'ai dit ?

26
00:04:01,041 --> 00:04:02,643
Oui je le fais.

27
00:04:02,710 --> 00:04:05,979
À quand remonte la première fois que tu
problèmes ou tensions remarqués

28
00:04:06,046 --> 00:04:07,748
dans le mariage urbain?

29
00:04:07,815 --> 00:04:09,883
dont je me souviens...

30
00:04:12,920 --> 00:04:14,355
Le mariage.

31
00:04:40,213 --> 00:04:43,417
C'est bien, les gars.

32
00:04:43,484 --> 00:04:45,453
Comment allez-vous?

33
00:04:45,519 --> 00:04:47,054
Comment vas-tu?

34
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
Salut, Dominique.

35
00:04:49,156 --> 00:04:51,759
Comment vas-tu?

36
00:04:51,825 --> 00:04:53,494
Ravi de vous voir.

37
00:04:55,262 --> 00:04:57,064
Félicitations, Dom.

38
00:04:59,266 --> 00:05:01,268
Harry, tu es superbe.

39
00:05:01,335 --> 00:05:03,337
Hé, qu'est-ce que tu as ?

40
00:05:07,441 --> 00:05:10,043
Donnez-nous encore quelques verres
ici, Bob.

41
00:05:10,110 --> 00:05:11,545
À venir.

42
00:05:14,047 --> 00:05:16,984
J'étais plus nerveux
que je pensais que je le serais.

43
00:05:17,050 --> 00:05:19,286
J'ai oublié de faire ma main gauche.

44
00:05:19,353 --> 00:05:20,854
Vous aurez vos gants.

45
00:05:20,921 --> 00:05:23,524
J'ai raté ces mots
pendant la cérémonie.

46
00:05:23,591 --> 00:05:25,125
Tout le monde fait des erreurs.

47
00:05:25,192 --> 00:05:26,760
Tu te souviens de mon mariage ?

48
00:05:26,827 --> 00:05:28,195
J'ai tout oublié.

49
00:05:28,261 --> 00:05:31,164
Votre mariage était génial,
sauf que ton mari est tellement...

50
00:05:31,231 --> 00:05:33,834
Quel marié vend des outils
à son propre mariage ?

51
00:05:33,901 --> 00:05:35,736
Laisse-moi prendre mon peigne.

52
00:05:35,803 --> 00:05:37,438
Il faut agir vite.

53
00:05:37,505 --> 00:05:39,072
Le condo, c'est l'avenir.

54
00:05:39,139 --> 00:05:41,208
Si tu veux aller en coopérative,
Je peux aussi vous aider.

55
00:05:41,274 --> 00:05:42,776
Je ne pourrais jamais le dire
la différence.

56
00:05:42,843 --> 00:05:47,247
Avec un condo, vous êtes entièrement propriétaire.

57
00:05:47,314 --> 00:05:48,949
Ce n'est pas si compliqué.

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,418
Quoi?

59
00:05:50,484 --> 00:05:51,885
Excusez-moi.

60
00:05:51,952 --> 00:05:53,787
J'ai besoin du sac à main.

61
00:05:53,854 --> 00:05:55,723
Faut-il parler affaires ?

62
00:05:55,789 --> 00:05:57,758
Je veux dire, c'est un mariage.

63
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
Cynthia, c'est le meilleur moment.

64
00:05:59,627 --> 00:06:01,094
Occasions sociales.

65
00:06:01,161 --> 00:06:02,796
Comment penses-tu
les gens deviennent riches ?

66
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
Riche?

67
00:06:04,031 --> 00:06:05,141
C'est le cousin de Joyce, Bobby.

68
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Il n'a même pas de travail.

69
00:06:09,837 --> 00:06:12,239
Dominic, le sac à main.

70
00:06:12,305 --> 00:06:13,541
Merci, chérie.

71
00:06:13,607 --> 00:06:14,884
je vais vérifier
avec le photographe.

72
00:06:14,908 --> 00:06:16,810
D'accord.

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,646
Angie.

74
00:06:18,712 --> 00:06:21,782
Photographe : Prenons un
photo de groupe des demoiselles d'honneur.

75
00:06:21,849 --> 00:06:23,951
Juste les demoiselles d'honneur, s'il vous plaît.

76
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Joyce, viens ici.

77
00:06:27,054 --> 00:06:28,422
Venez ici.

78
00:06:30,424 --> 00:06:31,725
Quoi?

79
00:06:32,926 --> 00:06:34,061
Où est le sac à main ?

80
00:06:34,127 --> 00:06:35,429
Je l'ai donné à mon père.

81
00:06:35,496 --> 00:06:37,197
Depuis quand as-tu confiance
ton père ?

82
00:06:37,264 --> 00:06:39,967
Il a payé pour ce putain de mariage.

83
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
Va chercher le sac à main.

84
00:06:41,368 --> 00:06:42,369
Non.

85
00:06:42,436 --> 00:06:43,704
Allez chercher le sac à main !

86
00:06:43,771 --> 00:06:45,539
Ma sœur a payé cette robe.

87
00:06:45,606 --> 00:06:46,907
Allez, c'est la famille.

88
00:06:46,974 --> 00:06:48,542
Dans quelle famille es-tu ?

89
00:06:48,609 --> 00:06:50,478
Sortez d'ici, idiot.

90
00:06:50,544 --> 00:06:52,145
D’ailleurs, qui t’a invité ?

91
00:06:52,212 --> 00:06:54,882
Je te le dis gentiment,
va chercher le sac à main.

92
00:06:54,948 --> 00:06:56,617
Ce sont des voyous.

93
00:06:56,684 --> 00:06:59,352
Ils t'ont embarrassé,
ils m'ont embarrassé.

94
00:06:59,419 --> 00:07:01,955
Vous avez tout votre
putain de vie pour se battre.

95
00:07:02,022 --> 00:07:03,290
Allons boire un verre.

96
00:07:03,356 --> 00:07:05,459
Donne-moi une V.O. Et du soda.

97
00:07:08,361 --> 00:07:09,463
Papa.

98
00:07:09,530 --> 00:07:10,731
Salut, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

99
00:07:10,798 --> 00:07:12,199
Donne-moi le sac à main.

100
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Je m'en occupe.

101
00:07:13,333 --> 00:07:16,470
Il va me briser le cou.

102
00:07:16,537 --> 00:07:17,638
Donne-moi le sac à main.

103
00:07:17,705 --> 00:07:18,906
Il va te casser le cou ?

104
00:07:18,972 --> 00:07:20,808
Détends-toi, papa.

105
00:07:22,275 --> 00:07:24,111
En tout cas, tu es magnifique.

106
00:07:26,580 --> 00:07:28,649
Couper, couper, couper.

107
00:07:32,786 --> 00:07:36,189
Il y a le putain
sac à main. Tu es heureux maintenant ?

108
00:07:36,256 --> 00:07:37,658
Cela n'a pas d'importance.

109
00:07:37,725 --> 00:07:40,293
Nous ne saurons pas
ce qui était ou n'était pas là-dedans.

110
00:07:40,360 --> 00:07:41,862
De quoi parles-tu?

111
00:07:41,929 --> 00:07:43,597
Celui de ton père
je bois depuis 10h00.

112
00:07:43,664 --> 00:07:44,698
Putain de grosse affaire.

113
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
Gardez la voix basse.

114
00:07:46,166 --> 00:07:49,269
Tu n'as pas confiance
mon putain de père.

115
00:07:49,336 --> 00:07:50,704
Chef d'orchestre : Mesdames et messieurs

116
00:07:50,771 --> 00:07:54,107
danser pour la première fois
en tant que mari et femme

117
00:07:54,174 --> 00:07:57,344
M. James Urbanski
et sa charmante épouse, Joyce.

118
00:07:58,979 --> 00:08:00,347
Tout le monde nous regarde.

119
00:08:00,413 --> 00:08:02,716
Félicitations.

120
00:08:02,783 --> 00:08:04,818
Ne la laisse jamais partir.

121
00:08:07,154 --> 00:08:08,922
Quoi?

122
00:08:08,989 --> 00:08:10,724
Je ne t'entends pas.

123
00:08:10,791 --> 00:08:12,359
J'ai dit, je suis désolé, d'accord ?

124
00:08:12,425 --> 00:08:14,928
Viens par ici,
et je te mordrai la main.

125
00:08:14,995 --> 00:08:18,832
je vous présente
M. et Mme James Urbanski.

126
00:08:22,102 --> 00:08:25,906
* ne te change pas

127
00:08:25,973 --> 00:08:29,677
* pour essayer de me plaire

128
00:08:29,743 --> 00:08:34,848
* tu ne m'as jamais laissé tomber avant

129
00:08:34,915 --> 00:08:37,618
* hum hum hum hum

130
00:08:37,685 --> 00:08:39,519
* et n'imagine pas

131
00:08:41,354 --> 00:08:45,058
*tu es trop familier...

132
00:08:46,459 --> 00:08:49,429
Je suppose qu'ils se sont séparés
à partir de là.

133
00:08:49,496 --> 00:08:52,499
Je ne vois pas pourquoi ils se sont dérangés.

134
00:08:52,566 --> 00:08:55,803
Joyce a sauté sur l'occasion
épouser Jimmy.

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,806
Dans son esprit,
c'était une très bonne prise.

136
00:08:58,872 --> 00:09:00,574
Et après le mariage

137
00:09:00,641 --> 00:09:03,243
Joyce a continué à se confier
en toi à propos de ses problèmes ?

138
00:09:03,310 --> 00:09:05,646
Ouais, elle l'a fait.

139
00:09:05,713 --> 00:09:08,348
Pouvez-vous nous dire ce que certains
de ses plaintes étaient ?

140
00:09:12,185 --> 00:09:14,454
Il va et vient à sa guise.

141
00:09:14,521 --> 00:09:16,056
Haut tout le temps.

142
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
C'était un gros consommateur de drogue.

143
00:09:17,891 --> 00:09:20,093
C'était un point sensible
avec Joyce.

144
00:09:20,160 --> 00:09:23,363
Eh bien, pas au début,
mais il n'est jamais venu

145
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
et puis il le perdrait.

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,336
Que veux-tu dire... exactement ?

147
00:09:29,402 --> 00:09:31,238
Eh bien, il le ferait...

148
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
Il aimerait
lui tirer un couteau

149
00:09:33,373 --> 00:09:35,042
et poursuivez-la dans la pièce.

150
00:09:36,677 --> 00:09:40,113
Je l'ai frappé si fort une fois,
mettez-la à l'hôpital.

151
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Quand est la première fois

152
00:09:43,216 --> 00:09:46,319
Joyce a dit qu'elle voulait
se débarrasser de son mari ?

153
00:09:48,756 --> 00:09:52,492
Euh... je me souviens d'une époque...

154
00:09:52,559 --> 00:09:54,561
je ne sais pas
si c'était la première fois.

155
00:10:02,836 --> 00:10:04,872
Quand tout est blond,
ça va être magnifique.

156
00:10:04,938 --> 00:10:06,206
Ce serait bien.

157
00:10:06,273 --> 00:10:07,507
Cynthia, je vais la faire.

158
00:10:07,574 --> 00:10:10,177
Tu es censé
pour rester à l'écart.

159
00:10:10,243 --> 00:10:13,280
Je connais ma limite.

160
00:10:13,346 --> 00:10:14,691
je ne veux pas de toi
faire éclater ton toast

161
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
quand nous avons un magasin plein
de clients.

162
00:10:16,349 --> 00:10:17,985
Où est le cookie ?

163
00:10:20,620 --> 00:10:22,756
Cookie, je vais t'embêter.

164
00:10:22,823 --> 00:10:26,193
Je le jure, j'étais coincé
dans le tunnel pendant une heure.

165
00:10:26,259 --> 00:10:28,862
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

166
00:10:28,929 --> 00:10:31,231
Quoi, tu as avalé
une grenade à main ?

167
00:10:31,298 --> 00:10:34,234
Joyce, tu ne sais pas
ce qui se passe encore.

168
00:10:37,404 --> 00:10:38,706
Nous allons voir ta mère.

169
00:10:40,007 --> 00:10:42,109
Hé, Joyce, prends le bébé.

170
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
Tu es censé le surveiller.

171
00:10:43,744 --> 00:10:45,112
Je dois m'occuper de quelque chose.

172
00:10:45,178 --> 00:10:46,546
Vous tirez au cerceau ?

173
00:10:46,613 --> 00:10:48,982
C'est peut-être pour ça que j'ai eu
s'occuper de quelque chose.

174
00:10:49,049 --> 00:10:50,818
Qu'est-ce que c'est?

175
00:10:50,884 --> 00:10:52,119
Nous n'avions plus de couches.

176
00:10:52,185 --> 00:10:53,186
Quoi, tu es infirme ?

177
00:10:53,253 --> 00:10:54,254
Allez en acheter.

178
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Non, c'est votre responsabilité.

179
00:10:56,256 --> 00:10:58,859
En parlant de ça,
que s'est-il passé ce matin ?

180
00:10:58,926 --> 00:11:00,293
je ne veux pas
pour en parler maintenant.

181
00:11:00,360 --> 00:11:01,695
Qu'est-ce que cela signifie?

182
00:11:02,963 --> 00:11:05,132
Quoi?

183
00:11:05,198 --> 00:11:06,800
Oh, super, Joyce.

184
00:11:06,867 --> 00:11:08,468
Cynthia, peux-tu le tenir ?

185
00:11:08,535 --> 00:11:09,770
Vraiment intelligent.

186
00:11:09,837 --> 00:11:12,139
Merci beaucoup.

187
00:11:12,205 --> 00:11:16,176
C'était
votre deuxième rendez-vous.

188
00:11:16,243 --> 00:11:18,521
Pourquoi tu parles de ça
devant tous ces clients ?

189
00:11:18,545 --> 00:11:20,505
J'emmerde ces clients.
Qui s'en fout ?

190
00:11:25,185 --> 00:11:26,653
Tu ne t'occupes pas de ça

191
00:11:26,720 --> 00:11:29,189
nous allons avoir
un autre bébé par ici.

192
00:11:29,256 --> 00:11:30,590
Et si je veux un autre bébé ?

193
00:11:30,657 --> 00:11:31,725
Non!

194
00:11:31,792 --> 00:11:33,560
Nous en avons parlé.

195
00:11:33,626 --> 00:11:35,228
Vous vous en occupez.

196
00:11:35,295 --> 00:11:36,596
Va te faire foutre, James !

197
00:11:36,663 --> 00:11:39,066
Baise-moi, hein ?

198
00:11:40,567 --> 00:11:42,135
Merde.

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,971
Hé, hé, Jimmy, Jimmy.

200
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Quoi?

201
00:11:45,272 --> 00:11:47,340
Allez. Ce n'est pas le moment...

202
00:11:47,407 --> 00:11:50,610
Cynthia, c'est toi
en tout cas, ça a inspiré cette merde.

203
00:11:50,677 --> 00:11:52,045
Pourquoi n'irais-tu pas te couper les cheveux ?

204
00:11:52,112 --> 00:11:53,513
Aller.

205
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
Au revoir.

206
00:12:00,653 --> 00:12:02,655
Je te le dis, Joyce.

207
00:12:02,722 --> 00:12:05,625
Regarde-moi
quand je te parle.

208
00:12:05,692 --> 00:12:08,962
Vous vous en occupez.

209
00:12:09,029 --> 00:12:10,798
Fin de la conversation.

210
00:12:11,799 --> 00:12:13,967
Sortez d'ici, James.

211
00:12:22,709 --> 00:12:25,813
Cookie, qui t'a décoiffé les cheveux ?

212
00:12:27,147 --> 00:12:29,049
Laissez-nous juste assez
pour du changement, d'accord ?

213
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
Joyce, ça va ?

214
00:12:46,733 --> 00:12:47,767
Non.

215
00:12:47,835 --> 00:12:48,836
Quoi, il t'a blessé ?

216
00:12:48,902 --> 00:12:50,370
Ouais.

217
00:12:50,437 --> 00:12:53,073
Joyce, il y en avait beaucoup
de pourboires dans le registre.

218
00:12:53,140 --> 00:12:56,576
Cookie, je vais déchirer
ces cheveux hors de ta tête.

219
00:12:56,643 --> 00:12:59,112
je vais le tuer
un de ces jours.

220
00:12:59,179 --> 00:13:01,949
Tu veux la moitié du business ?
Tue-le pour moi.

221
00:13:02,015 --> 00:13:04,251
Elle a dit : " tu veux
la moitié de l'affaire,

222
00:13:04,317 --> 00:13:06,419
"tue-le pour moi."

223
00:13:06,486 --> 00:13:10,390
As-tu accepté cette proposition
sérieusement ?

224
00:13:10,457 --> 00:13:13,026
Non, je n'ai jamais pris
tout cela sérieusement.

225
00:13:13,093 --> 00:13:15,495
Mais elle en a parlé
tout le temps ?

226
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
Eh bien, c'était une blague,
un gag courant.

227
00:13:19,032 --> 00:13:21,902
Je veux dire, laisse le four allumé
pendant qu'il dort.

228
00:13:21,969 --> 00:13:23,503
Je veux dire, mets un appareil
dans la baignoire

229
00:13:23,570 --> 00:13:25,205
pendant qu'il prend un bain

230
00:13:25,272 --> 00:13:30,277
mais c'était juste une conversation.

231
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
Puis je lui ai dit
aller voir les flics.

232
00:13:31,879 --> 00:13:33,413
Elle a dit,
"J'ai les flics chez moi

233
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
chaque fois qu'il me ceinture,
et ils ne font rien.

234
00:13:35,883 --> 00:13:38,418
On lui dit de se calmer."

235
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
Pourtant, tu l'as encouragée
faire quelque chose.

236
00:13:42,189 --> 00:13:43,190
Ouais.

237
00:13:43,256 --> 00:13:44,657
C'est tout à fait naturel.

238
00:13:44,724 --> 00:13:48,128
vous sympathisez
avec sa situation difficile.

239
00:13:48,195 --> 00:13:50,430
Tu vois une autre femme,
un ami, maltraité

240
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
tu penses à quelque chose
ça devrait être fait, non ?

241
00:13:54,801 --> 00:13:56,803
Je lui ai dit de divorcer.

242
00:13:56,870 --> 00:13:58,371
Jetez-le dehors.

243
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
Je ne sais pas.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,743
Je veux dire, tu as un ami,
deux amis, mariés

245
00:14:03,810 --> 00:14:05,712
qui se prennent à la gorge.

246
00:14:05,778 --> 00:14:07,915
Vous le voyez verbalement
et la maltraiter physiquement.

247
00:14:07,981 --> 00:14:10,817
Elle dit encore et encore
elle veut se débarrasser de ce type

248
00:14:10,884 --> 00:14:14,187
et tu ne le prends pas au sérieux ?

249
00:14:14,254 --> 00:14:15,822
Je regarde les jeunes mariés
tous les soirs.

250
00:14:15,889 --> 00:14:17,009
Je ne prends pas ça au sérieux.

251
00:14:18,258 --> 00:14:22,029
Un de ces jours, Cynthia,
pouf, jusqu'à la lune.

252
00:14:24,531 --> 00:14:26,967
je vais chercher de l'eau,
si tout va bien.

253
00:14:27,034 --> 00:14:28,235
Tu as besoin des toilettes ?

254
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
Non merci.

255
00:14:42,015 --> 00:14:43,650
Très bien, alors...

256
00:14:43,716 --> 00:14:45,485
Chaque putain de semaine
Je dois y aller...

257
00:14:45,552 --> 00:14:47,254
Donnez-moi cinq minutes.

258
00:14:47,320 --> 00:14:49,822
Voudrais-tu juste m'avoir
ce putain de sucre ?

259
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
J'ai travaillé toute la journée.

260
00:14:51,791 --> 00:14:54,594
Tu as coupé des putains de cheveux.

261
00:14:54,661 --> 00:14:58,431
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

262
00:14:58,498 --> 00:14:59,766
Vous ne faites rien.

263
00:14:59,832 --> 00:15:01,701
Obtenez le sucre vous-même.

264
00:15:03,036 --> 00:15:05,105
Tu vas le chercher.

265
00:15:19,152 --> 00:15:20,520
Nous y sommes.

266
00:15:20,587 --> 00:15:22,055
Là.

267
00:15:24,257 --> 00:15:26,659
Jimmy attend tout le monde
de tout faire pour lui.

268
00:15:26,726 --> 00:15:28,328
Jésus-Christ.

269
00:15:29,296 --> 00:15:30,297
Biscuit

270
00:15:30,363 --> 00:15:32,465
va à côté
et achète-lui du sucre.

271
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
Joyce, mes ongles sont mouillés.

272
00:15:34,801 --> 00:15:36,203
Alors vas-y comme ça.

273
00:15:36,269 --> 00:15:37,404
Allez.

274
00:15:38,638 --> 00:15:40,607
Pas de rendez-vous, n'est-ce pas ?

275
00:15:41,274 --> 00:15:42,309
Bien sûr que non.

276
00:15:42,375 --> 00:15:43,676
Qui irait dans un magasin

277
00:15:43,743 --> 00:15:45,612
avec des fous
courir partout à l'étage ?

278
00:15:45,678 --> 00:15:46,846
Il doit partir.

279
00:15:47,714 --> 00:15:49,349
As-tu commandé ça ?

280
00:15:49,416 --> 00:15:50,683
Non.

281
00:15:50,750 --> 00:15:51,918
Je le renvoie.

282
00:15:53,486 --> 00:15:54,654
Alors on n'y va pas ce soir ?

283
00:15:54,721 --> 00:15:56,023
Nous y allons.

284
00:15:56,089 --> 00:15:58,025
je ne prends tout simplement pas
cet animal là-haut.

285
00:15:58,091 --> 00:16:00,093
Il devrait mourir dans son sommeil.

286
00:16:00,960 --> 00:16:02,662
Nous sommes un peu à court.

287
00:16:02,729 --> 00:16:04,197
Nous devrions attendre la semaine prochaine.

288
00:16:04,264 --> 00:16:05,398
Non, non, non.

289
00:16:05,465 --> 00:16:06,566
J'en ai mis de côté.

290
00:16:06,633 --> 00:16:07,834
Ouais?

291
00:16:07,900 --> 00:16:10,703
Eh bien, je vais chercher Arthur
pour surveiller les enfants.

292
00:16:10,770 --> 00:16:12,105
Super. L'enfer
avec les deux.

293
00:16:12,172 --> 00:16:15,408
Ce sera comme au bon vieux temps.

294
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
Ici. J'espère qu'il s'étouffe avec ça.

295
00:16:18,211 --> 00:16:20,713
Je n'ai pas besoin de toi aujourd'hui, cookie

296
00:16:22,315 --> 00:16:23,850
pour que tu puisses décoller.

297
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
Tu es une vraie amie, Joyce.

298
00:16:30,957 --> 00:16:32,659
Que fais-tu?

299
00:16:50,643 --> 00:16:53,713
Là. Pourquoi tu ne
lui donner son sucre ?

300
00:16:53,780 --> 00:16:55,982
Je ne vais pas lui donner ça.

301
00:16:56,049 --> 00:16:57,317
Tu veux lui donner du sucre ?

302
00:16:57,384 --> 00:16:59,286
Tu lui donnes le sucre.

303
00:17:29,482 --> 00:17:31,017
De jolis toutous.

304
00:17:31,084 --> 00:17:33,520
Tu veux lui faire un bisou ?

305
00:17:33,586 --> 00:17:36,423
Maman, ça ressemble
comme la renoncule.

306
00:17:36,489 --> 00:17:39,259
Ouais, tu as raison. C’est le cas.

307
00:17:39,326 --> 00:17:43,896
D'accord, alors maintenant nous attendons.

308
00:17:43,963 --> 00:17:45,698
Vous ne l'avez pas fait.

309
00:17:45,765 --> 00:17:48,067
Oui, je l'ai fait.

310
00:17:48,135 --> 00:17:49,236
Quoi, tu es fou ?

311
00:17:51,671 --> 00:17:53,973
Viens t'asseoir avec
ton petit frère.

312
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Je ne peux pas te croire.

313
00:18:11,658 --> 00:18:12,692
Salut, Cyn.

314
00:18:12,759 --> 00:18:13,793
Quoi de neuf?

315
00:18:14,527 --> 00:18:15,862
Tu veux du thé ?

316
00:18:15,928 --> 00:18:17,497
Nous devons parler ici.

317
00:18:17,564 --> 00:18:19,566
Quoi, Joyce
t'envoyer ici ?

318
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
Non, tu dois apprendre
pour contrôler votre humeur.

319
00:18:23,403 --> 00:18:26,206
Ce n'est pas bien comment
tu perds les pédales...

320
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
Je ne m'envole pas
sans aucune bonne raison.

321
00:18:29,376 --> 00:18:31,678
Tu dois apprendre à parler,
pas crier.

322
00:18:31,744 --> 00:18:34,447
Tu ne veux pas être
intimider tout le monde.

323
00:18:34,514 --> 00:18:37,950
Tu étais
donc bon courage.

324
00:18:38,017 --> 00:18:39,085
Je suis heureux, vas-y, lu...

325
00:18:39,152 --> 00:18:41,821
Je suis très heureux.

326
00:18:46,359 --> 00:18:48,661
Je ne vous intimide pas, n'est-ce pas ?

327
00:18:50,029 --> 00:18:53,533
Eh bien, James, tu peux être
un peu autoritaire.

328
00:18:53,600 --> 00:18:55,868
Cynthia, tu vois ?

329
00:18:55,935 --> 00:18:57,637
Voici ce que j'aime chez toi.

330
00:18:57,704 --> 00:18:59,739
Je peux te parler.

331
00:19:00,940 --> 00:19:02,975
Je ne peux pas parler à Joyce.

332
00:19:03,042 --> 00:19:04,377
Je peux parler à Joyce.

333
00:19:04,444 --> 00:19:05,945
Alors peut-être que tu devrais

334
00:19:06,012 --> 00:19:08,415
parce que tu es l'un des
les derniers habitants de Bayonne

335
00:19:08,481 --> 00:19:10,116
ça peut lui parler.

336
00:19:13,019 --> 00:19:14,321
Vous avez assez de sucre ?

337
00:19:14,387 --> 00:19:17,457
Vas-tu commencer par moi
à propos du sucre maintenant aussi ?

338
00:19:17,524 --> 00:19:20,927
J'aime le thé, d'accord ? J'aime le café.

339
00:19:20,993 --> 00:19:22,462
Je ne peux pas le prendre sans sucre.

340
00:19:22,529 --> 00:19:23,563
Elle le sait.

341
00:19:23,630 --> 00:19:24,931
Nous sommes mariés depuis cinq ans.

342
00:19:24,997 --> 00:19:28,067
Tu penses qu'elle pourrait
tu comprends ça ?

343
00:19:28,134 --> 00:19:32,905
Comme c'est dur pour moi
aller chercher du sucre ?

344
00:19:32,972 --> 00:19:35,107
Une fois par semaine,
tu regardes dans le placard.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,076
Vous dites : « Oh-oh, nous avons besoin de sucre ».

346
00:19:37,143 --> 00:19:39,946
Tu prends un crayon,
un morceau de papier.

347
00:19:40,012 --> 00:19:42,749
S-u-g-e-r, c'est ce dont nous avons besoin.

348
00:19:42,815 --> 00:19:45,252
Tu vas au magasin,
tu dis : "de quoi ai-je besoin...

349
00:19:45,318 --> 00:19:49,322
Une boîte d'une livre,
ce gros sac de cinq livres ? »

350
00:19:49,389 --> 00:19:50,623
Tout ce dont vous avez besoin.

351
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
Vous ramenez le sucre à la maison.

352
00:19:52,525 --> 00:19:54,261
Mais puis-je avoir du sucre ?

353
00:19:54,327 --> 00:19:56,796
Non, mais nous pouvons avoir
cet argument.

354
00:19:56,863 --> 00:19:59,966
Cinq minutes plus tard, je ne le fais pas
je sais de quoi je crie.

355
00:20:01,434 --> 00:20:03,303
Tu portes un soutien-gorge aujourd'hui ?

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,644
Quoi?

357
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Cynthia est là ?

358
00:20:12,779 --> 00:20:13,980
Nous parlons ici.

359
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
As-tu pris le sucre ?

360
00:20:15,282 --> 00:20:17,917
Oui, merci, et va te faire foutre.

361
00:20:19,185 --> 00:20:20,320
Oh merde!

362
00:20:20,853 --> 00:20:22,955
Ah, Cynthia.

363
00:20:23,022 --> 00:20:24,491
Nous avons eu un accident.

364
00:20:24,557 --> 00:20:25,925
Cynthia a renversé le thé.

365
00:20:25,992 --> 00:20:28,428
Attends, laisse-moi prendre
le dépoussiéreur.

366
00:20:28,495 --> 00:20:29,796
Attention.

367
00:20:35,034 --> 00:20:37,337
Attendez. Vous avez
du sucre sur toi.

368
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
Jimmy.

369
00:20:38,471 --> 00:20:39,872
Laisse-moi voir tes seins.

370
00:20:39,939 --> 00:20:41,207
je ne te laisse pas

371
00:20:41,274 --> 00:20:42,909
regarde mes seins.

372
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Joyce est en bas.

373
00:20:45,111 --> 00:20:47,079
Je ne vais rien dire.

374
00:20:47,146 --> 00:20:48,247
C'est ma meilleure amie.

375
00:20:48,315 --> 00:20:49,658
N'est-ce pas ce
c'est pour les meilleurs amis ?

376
00:20:49,682 --> 00:20:50,950
Je dois y aller.

377
00:20:51,017 --> 00:20:52,319
D'accord.

378
00:20:52,385 --> 00:20:54,321
Laissez-moi ouvrir la porte.

379
00:20:59,959 --> 00:21:01,728
Ouvrez la porte.

380
00:21:01,794 --> 00:21:03,930
Montre-moi tes seins.

381
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
Ouvrez la porte.

382
00:21:06,065 --> 00:21:07,600
Qu'est-ce que tu vas faire...

383
00:21:07,667 --> 00:21:09,302
Crier ?

384
00:21:09,369 --> 00:21:11,203
Je le ferai pour toi.

385
00:21:11,270 --> 00:21:13,673
Au secours, Joyce.

386
00:21:13,740 --> 00:21:15,642
Jimmy me veut
pour lui montrer mes seins

387
00:21:15,708 --> 00:21:16,876
mais je ne veux pas.

388
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
J'ai des clients en bas.

389
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Laisse-moi juste voir tes seins.

390
00:21:20,580 --> 00:21:22,281
Pourquoi es-tu toujours
me faire ça ?

391
00:21:22,349 --> 00:21:25,518
Parce que tu es si belle.

392
00:21:25,585 --> 00:21:27,820
Je dois sortir d'ici.

393
00:21:27,887 --> 00:21:29,789
Enlève ta main de là.

394
00:21:29,856 --> 00:21:32,158
Ne fais pas ça.

395
00:21:32,224 --> 00:21:33,793
C'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?

396
00:21:33,860 --> 00:21:35,628
Putain de merde !

397
00:21:35,695 --> 00:21:40,099
Poursuivre. Descendez là
et dis-lui ce que j'ai fait.

398
00:21:40,166 --> 00:21:43,135
je ne veux pas voir non plus
de vos visages ici encore

399
00:21:43,202 --> 00:21:47,106
ou je ne le ferai pas
être tenu pour responsable.

400
00:21:47,173 --> 00:21:48,908
Je ne pensais pas qu'elle le ferait.

401
00:21:48,975 --> 00:21:51,711
James serait mort
si tu ne l'avais pas arrêté.

402
00:21:51,778 --> 00:21:54,080
Je pensais que si je ne l'avais pas arrêté

403
00:21:54,146 --> 00:21:55,448
elle l'aurait fait.

404
00:21:55,515 --> 00:21:57,517
C'était un jeu malade.

405
00:21:57,584 --> 00:21:59,886
Qu'a-t-elle dit
à propos du sucre ?

406
00:21:59,952 --> 00:22:01,954
Euh...

407
00:22:02,021 --> 00:22:04,457
Elle a dit : "tu as laissé tomber
le sucre par terre ? »

408
00:22:04,524 --> 00:22:06,893
J'ai dit : "bien sûr.
A quoi t'attendais-tu ?"

409
00:22:06,959 --> 00:22:09,061
Et elle a dit : "tu vois ?"

410
00:22:11,130 --> 00:22:13,733
Signification?

411
00:22:13,800 --> 00:22:17,003
Signifiant "nous aurions pu
tu t'es débarrassé de lui et tu ne l'as pas fait.

412
00:22:17,069 --> 00:22:18,905
Avez-vous entendu ce que vous venez de dire ?

413
00:22:18,971 --> 00:22:20,139
Vous avez dit "nous".

414
00:22:20,206 --> 00:22:21,417
"Nous aurions pu nous débarrasser de lui."

415
00:22:21,441 --> 00:22:22,509
Non, je ne l'ai pas fait.

416
00:22:22,575 --> 00:22:23,610
Vous l'avez fait.

417
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Non, je ne l'ai pas fait.

418
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Je peux le relire.

419
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Eh bien, alors.

420
00:22:27,714 --> 00:22:30,049
Cela ne veut rien dire.

421
00:22:30,116 --> 00:22:32,084
Tout signifie
quelque chose, Cynthia.

422
00:22:32,151 --> 00:22:34,687
Cela ne veut pas dire
ce que tu dis...

423
00:22:34,754 --> 00:22:35,888
Ce que tu veux.

424
00:22:35,955 --> 00:22:37,957
Tout ce que je veux
c'est ce que tu dois me donner.

425
00:22:38,024 --> 00:22:39,225
C'est tout.

426
00:22:40,460 --> 00:22:42,695
Quand tu as quitté la boutique

427
00:22:42,762 --> 00:22:44,964
quelles dispositions ont été prises ?

428
00:22:45,031 --> 00:22:46,132
Je ne veux pas y aller.

429
00:22:46,198 --> 00:22:47,299
Vous êtes sûr?

430
00:22:47,366 --> 00:22:50,102
Je peux trouver une baby-sitter.

431
00:22:50,169 --> 00:22:52,049
Ne mettez pas votre camion de pompiers
sur le travail acharné de papa.

432
00:22:52,104 --> 00:22:53,573
Je dirai au Père Noël de ne pas venir.

433
00:22:53,640 --> 00:22:55,508
Allons regarder les Fraggles.

434
00:22:55,575 --> 00:22:58,010
Papa te laissera
reste éveillé un peu plus tard.

435
00:22:58,077 --> 00:23:01,347
Ne la menace pas, Arthur.
Elle vous en voudra.

436
00:23:01,414 --> 00:23:04,116
Elle en veut à sa mère
la laissant seule.

437
00:23:04,183 --> 00:23:05,818
Ne lui imposez pas vos sentiments.

438
00:23:05,885 --> 00:23:06,986
Vous pouvez sortir.

439
00:23:07,754 --> 00:23:08,888
Je travaille.

440
00:23:08,955 --> 00:23:10,823
je dois obtenir
un nouveau terrain prêt.

441
00:23:10,890 --> 00:23:12,459
Je dois sortir.

442
00:23:12,525 --> 00:23:14,160
Vous avez dit que vous y réfléchiriez.

443
00:23:14,226 --> 00:23:17,229
J'y reviendrai demain.

444
00:23:17,296 --> 00:23:19,265
Je ne sais pas pourquoi tu t'associes
avec ces gens.

445
00:23:19,331 --> 00:23:21,400
N'insultons pas
les amis les uns des autres.

446
00:23:21,468 --> 00:23:24,971
Le gars traîne
dans la cour de récréation.

447
00:23:25,037 --> 00:23:26,773
Vos amis

448
00:23:26,839 --> 00:23:28,508
je te baiserais dans une minute.

449
00:23:33,045 --> 00:23:35,582
Il y a un homme affamé
au congélateur.

450
00:23:35,648 --> 00:23:37,283
La bouteille est au frigo.

451
00:23:37,349 --> 00:23:38,485
Faites chauffer.

452
00:23:38,551 --> 00:23:39,752
Voudriez-vous sortir le chien ?

453
00:23:39,819 --> 00:23:40,853
Ouais, ouais.

454
00:23:40,920 --> 00:23:42,655
D'accord.

455
00:23:42,722 --> 00:23:43,923
Surveille ton frère.

456
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
S'il commence à boire

457
00:23:45,958 --> 00:23:47,259
tu prends un taxi pour rentrer chez toi.

458
00:23:47,326 --> 00:23:48,861
Il n'y va pas.

459
00:23:48,928 --> 00:23:50,029
Va chercher ton frère.

460
00:23:50,096 --> 00:23:51,998
Il monte les escaliers.

461
00:23:59,405 --> 00:24:00,439
Salut.

462
00:24:00,507 --> 00:24:01,574
Hé.

463
00:24:05,011 --> 00:24:07,980
Cela va être génial.

464
00:24:12,852 --> 00:24:13,920
Devinez qui ?

465
00:24:13,986 --> 00:24:16,022
Cynthia, quoi de neuf ?

466
00:24:16,088 --> 00:24:17,890
Que faites-vous ici?

467
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
On fait la fête, bébé.

468
00:24:19,526 --> 00:24:20,927
Joycie, allume la radio.

469
00:24:20,993 --> 00:24:21,994
Vous l'avez cassé.

470
00:24:22,061 --> 00:24:23,730
Je n'ai pas cassé la radio.

471
00:24:23,796 --> 00:24:25,532
Cela n'a pas été réparé.

472
00:24:25,598 --> 00:24:27,867
Je n'aurai qu'à chanter.

473
00:24:27,934 --> 00:24:32,772
* tout le monde combattait du kung-fu

474
00:24:32,839 --> 00:24:37,243
* c'était un peu
effrayant

475
00:24:37,309 --> 00:24:40,980
*ces chats
avait un timing expert... *

476
00:24:41,047 --> 00:24:43,282
James est venu avec toi ?

477
00:24:43,349 --> 00:24:44,951
Ouais.

478
00:24:45,017 --> 00:24:48,521
Joyce ne pouvait pas obtenir
sortir de la maison sans lui.

479
00:24:48,588 --> 00:24:51,724
Il a dit qu'il voulait
pour passer un bon moment.

480
00:24:51,791 --> 00:24:53,425
Passait-il un bon moment ?

481
00:24:53,492 --> 00:24:56,596
* Ces enfants étaient
rapide comme l'éclair... *

482
00:24:58,531 --> 00:25:00,199
Descendez.

483
00:25:00,266 --> 00:25:01,534
Où est M. Morehead ?

484
00:25:01,601 --> 00:25:02,702
OMS?

485
00:25:02,769 --> 00:25:04,070
M. Morehead.

486
00:25:04,136 --> 00:25:05,271
Arthur.

487
00:25:05,337 --> 00:25:06,539
Vous avez plus de tête que de cheveux ?

488
00:25:07,874 --> 00:25:09,609
Il ne voulait pas y aller.

489
00:25:09,676 --> 00:25:13,112
Il n'approuve pas
de la famille urbanski.

490
00:25:13,179 --> 00:25:15,114
Il est avec les enfants.

491
00:25:15,181 --> 00:25:17,449
Tu aurais pu faire
tellement mieux, Cynthia.

492
00:25:17,516 --> 00:25:18,685
Comme Joyce ici.

493
00:25:18,751 --> 00:25:19,952
* M. Merveilleux

494
00:25:20,019 --> 00:25:21,220
descendre.

495
00:25:21,287 --> 00:25:22,689
* c'est ce que je suis

496
00:25:22,755 --> 00:25:25,291
Joyce, arrête d'être une telle merde.

497
00:25:25,357 --> 00:25:27,126
Jésus.

498
00:25:27,193 --> 00:25:28,961
Tu ferais mieux de me traiter gentiment.

499
00:25:29,028 --> 00:25:32,198
Je devrai peut-être tenter ma chance
dans Cynthia.

500
00:25:32,264 --> 00:25:33,600
Jimmy, allez.

501
00:25:33,666 --> 00:25:36,035
Va te faire foutre.

502
00:25:36,102 --> 00:25:38,705
Super, Joyce.
J'ai laissé tomber le coca.

503
00:25:38,771 --> 00:25:39,772
Bien.

504
00:25:39,839 --> 00:25:41,073
Si tu ne t'arrêtes pas

505
00:25:41,140 --> 00:25:43,275
Je vais craquer ce Van.

506
00:25:43,342 --> 00:25:44,644
Je te mets au défi.

507
00:25:44,711 --> 00:25:45,945
Ne me défie pas.

508
00:25:46,012 --> 00:25:47,814
Je quadruple, défiez-vous.

509
00:25:48,981 --> 00:25:51,150
Allez, finis-toi.

510
00:25:51,217 --> 00:25:52,318
Tais-toi, Cynthia.

511
00:25:52,384 --> 00:25:53,853
C'est comme ça qu'on fait la fête.

512
00:25:53,920 --> 00:25:54,954
Je n'aime pas ça.

513
00:25:56,188 --> 00:25:57,189
Joyce.

514
00:25:58,524 --> 00:26:00,459
Surmonter. Que fais-tu?

515
00:26:00,526 --> 00:26:01,527
Surmonter!

516
00:26:03,062 --> 00:26:04,130
Joyce!

517
00:26:08,400 --> 00:26:11,838
Waouh ! Mon putain de coeur
est dans ma gorge.

518
00:26:11,904 --> 00:26:12,972
Joyce.

519
00:26:13,039 --> 00:26:14,040
Waouh !

520
00:26:15,274 --> 00:26:18,177
Whoo... hoo-hoo-hoo.

521
00:26:18,244 --> 00:26:20,880
Bébé. Ooh, bébé.

522
00:26:20,947 --> 00:26:22,248
C'est quoi ce bordel ?

523
00:26:22,314 --> 00:26:24,183
Je veux sortir.

524
00:26:24,250 --> 00:26:27,186
J'ai une putain de gaffe
sur celui-là.

525
00:26:27,253 --> 00:26:28,655
Waouh, putain !

526
00:26:46,072 --> 00:26:48,708
Si vous voulez vous entretuer

527
00:26:48,775 --> 00:26:50,209
laissez-moi en dehors de ça.

528
00:26:50,276 --> 00:26:51,978
C'est comme ça qu'on fait la fête.

529
00:26:53,112 --> 00:26:55,481
Vous devez planifier
sur l'excitation.

530
00:26:55,547 --> 00:26:56,615
Venez ici.

531
00:26:56,683 --> 00:26:57,784
Laissez-la partir.

532
00:26:57,850 --> 00:27:00,352
Écoute, dis-moi que tu m'aimes bien.

533
00:27:00,419 --> 00:27:02,321
Je t'aime bien.

534
00:27:02,388 --> 00:27:03,589
Ooh. Donnez-moi 20 $.

535
00:27:03,656 --> 00:27:05,091
Je me sens chanceux.

536
00:27:05,157 --> 00:27:08,060
Si tu as autant de chance,
pourquoi as-tu besoin de 20$ ?

537
00:27:08,127 --> 00:27:09,561
Ne me mets pas en colère.

538
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Donne-moi juste ce putain d'argent.

539
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
Voici l'argent.

540
00:27:13,099 --> 00:27:14,333
Où sont les tuinaux ?

541
00:27:14,400 --> 00:27:16,402
Ici. Prenez l'argent.

542
00:27:16,468 --> 00:27:17,536
Prenez les médicaments.

543
00:27:17,603 --> 00:27:18,905
Brûlez-vous.

544
00:27:18,971 --> 00:27:21,273
Prenez quelques
dollars pour vous-même.

545
00:27:21,340 --> 00:27:22,441
Cynthia.

546
00:27:22,508 --> 00:27:24,877
Ne la laisse pas déconner,
d'accord ?

547
00:27:24,944 --> 00:27:25,945
Aller. Adios.

548
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
* ...Combat

549
00:27:49,902 --> 00:27:54,841
* l'enfant était
rapide comme l'éclair... *

550
00:28:06,485 --> 00:28:08,220
Avant qu'il parte

551
00:28:08,287 --> 00:28:10,723
Joyce donne un peu d'argent à James

552
00:28:10,790 --> 00:28:12,725
quelques drogues et ainsi de suite.

553
00:28:12,792 --> 00:28:14,894
Ouais.

554
00:28:16,462 --> 00:28:19,031
Eh bien, c'est un peu étrange,
n'est-ce pas ?

555
00:28:19,098 --> 00:28:22,101
Tu as dit que c'en était un
des plaintes de Joyce

556
00:28:22,168 --> 00:28:23,770
à propos de James... la drogue.

557
00:28:23,836 --> 00:28:25,905
Dans cette situation particulière

558
00:28:25,972 --> 00:28:29,341
elle ne voulait tout simplement pas
se battre avec lui.

559
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
Exactement, et à un moment donné
ça va le frapper.

560
00:28:33,379 --> 00:28:36,548
À un moment donné
il va juste tomber.

561
00:28:36,615 --> 00:28:37,616
Incapable.

562
00:28:37,683 --> 00:28:39,551
Il ne pourra pas se battre.

563
00:28:39,618 --> 00:28:40,987
Il ne résistera pas.

564
00:28:42,822 --> 00:28:45,691
Cela ne m'a jamais frappé de cette façon.

565
00:28:45,758 --> 00:28:49,361
Cela ne vous vient jamais à l’esprit ?

566
00:28:49,428 --> 00:28:50,897
Non.

567
00:28:50,963 --> 00:28:54,901
C'est quand la prochaine fois
tu les vois ?

568
00:28:54,967 --> 00:29:00,239
Euh, ils se disputaient, et
J'en avais fini avec la roulette.

569
00:29:14,987 --> 00:29:16,488
Je suis fauché, d'accord ?

570
00:29:16,555 --> 00:29:18,657
Tout ce que je trouve sur toi, je peux le garder ?

571
00:29:18,724 --> 00:29:20,759
Tu ne peux même pas rester
directement pour une nuit.

572
00:29:26,565 --> 00:29:28,567
Donnez-le-moi.

573
00:29:28,634 --> 00:29:30,903
Putain, ne commence pas
avec moi, Joyce.

574
00:29:30,970 --> 00:29:33,539
Pensez-vous
tu devrais te calmer ici ?

575
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

576
00:29:35,574 --> 00:29:37,643
Hé.

577
00:29:37,709 --> 00:29:38,811
Hé.

578
00:29:38,878 --> 00:29:40,679
Allez. Ne le faisons pas...

579
00:29:40,746 --> 00:29:42,414
Ne faisons pas ça.

580
00:29:42,481 --> 00:29:43,515
Hé.

581
00:29:43,582 --> 00:29:45,684
Hé, allez.

582
00:29:45,751 --> 00:29:46,919
Hé, hé, hé.

583
00:29:46,986 --> 00:29:48,220
Allez.

584
00:29:48,287 --> 00:29:49,856
Hé, allons...

585
00:29:52,358 --> 00:29:54,293
Pourquoi devez-vous faire ça ?

586
00:29:54,360 --> 00:29:56,428
Voici les clés.

587
00:29:56,495 --> 00:29:57,763
Conduisez-vous chez vous.

588
00:29:57,830 --> 00:29:59,031
Sortez d'ici.

589
00:29:59,098 --> 00:30:01,400
Tu ne peux pas le laisser conduire
comme ça.

590
00:30:01,467 --> 00:30:02,734
Whoo.

591
00:30:02,801 --> 00:30:04,570
Je déteste cette merde.

592
00:30:04,636 --> 00:30:06,172
Jimmy, donne-moi ces clés.

593
00:30:06,238 --> 00:30:07,573
Sortez d'ici.

594
00:30:07,639 --> 00:30:09,708
Sortez d'ici.

595
00:30:12,011 --> 00:30:14,013
Donne-moi les clés, Jimmy.

596
00:30:20,853 --> 00:30:22,588
Jimmy ?

597
00:30:23,589 --> 00:30:25,958
Jimmy ?

598
00:30:31,463 --> 00:30:33,265
Je suis tout foutu.

599
00:30:33,332 --> 00:30:34,934
Ouais, je peux voir ça.

600
00:30:35,001 --> 00:30:36,235
Donnez-moi les clés.

601
00:30:36,302 --> 00:30:39,471
Ne me bouscule pas.
Ne me bouscule pas.

602
00:30:39,538 --> 00:30:40,806
Vous me bousculez.

603
00:30:40,873 --> 00:30:42,441
Je vais tomber malade.

604
00:30:42,508 --> 00:30:43,642
D'accord.

605
00:30:43,709 --> 00:30:46,278
Hé, allez, Jimmy, laisse tomber.

606
00:30:46,345 --> 00:30:47,980
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

607
00:30:48,047 --> 00:30:49,815
Dites à Joyce
Je veux lui parler.

608
00:30:49,882 --> 00:30:50,983
Je vais faire ça.

609
00:30:51,050 --> 00:30:53,619
Dis-lui de venir
ici, d'accord ?

610
00:30:53,685 --> 00:30:55,121
D'accord.

611
00:31:00,492 --> 00:31:01,660
Donc voilà.

612
00:31:01,727 --> 00:31:03,695
Il tombe ivre
et drogué

613
00:31:03,762 --> 00:31:05,731
et tu l'aides
retourner au Van ?

614
00:31:05,797 --> 00:31:09,301
Ouais. je voulais l'avoir
où il pourrait s'allonger.

615
00:31:09,368 --> 00:31:12,004
Alors tu le ramènes au
camion où il est hors de vue

616
00:31:12,071 --> 00:31:14,941
où il ne dessinera pas
toute attention

617
00:31:15,007 --> 00:31:17,443
et il tombe ?

618
00:31:17,509 --> 00:31:20,947
Ouais, et puis
Je suis retourné à la fête.

619
00:31:21,013 --> 00:31:24,016
Et c'est la dernière fois
tu le vois vivant ?

620
00:31:27,987 --> 00:31:30,089
Ouais.

621
00:31:42,034 --> 00:31:43,669
Cynthia !

622
00:31:44,870 --> 00:31:46,072
Cynthia !

623
00:31:46,138 --> 00:31:47,306
Nous devons y aller.

624
00:31:47,373 --> 00:31:49,441
Je gagne.

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,279
Nous devons y aller maintenant.

626
00:31:53,345 --> 00:31:55,214
Allez. Allez.

627
00:32:00,786 --> 00:32:02,288
Je jouais à neuf et j'ai gagné

628
00:32:02,354 --> 00:32:04,223
et au lieu de changer les chiffres

629
00:32:04,290 --> 00:32:05,591
Je l'ai juste laissé rouler.

630
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
Le gars a dit que j'étais sur une lancée.

631
00:32:07,793 --> 00:32:09,561
Je veux dire, je n'ai jamais de chance.

632
00:32:09,628 --> 00:32:10,896
Donnez-moi les clés.

633
00:32:10,963 --> 00:32:13,765
Oh, c'est vrai, je les ai.

634
00:32:13,832 --> 00:32:15,901
Est-ce que James dort toujours ?

635
00:32:15,968 --> 00:32:17,970
Ouais.

636
00:32:18,037 --> 00:32:20,606
Je ferais mieux de me calmer

637
00:32:20,672 --> 00:32:22,508
ou je pourrais avoir des ennuis.

638
00:32:22,574 --> 00:32:25,644
Alors Joyce, j'étais
je vais jouer à sept...

639
00:32:31,350 --> 00:32:32,551
J'ai gagné environ 40 $.

640
00:32:32,618 --> 00:32:34,086
Eh bien, en fait, non

641
00:32:34,153 --> 00:32:37,156
parce que j'ai commencé avec 20
donc il n'était que 20 heures.

642
00:32:37,223 --> 00:32:38,757
J'avais l'impression d'avoir 40 ans.

643
00:32:38,824 --> 00:32:40,592
Avez-vous gagné ?

644
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
Joyce?

645
00:32:43,262 --> 00:32:44,896
La Terre à Joyce.

646
00:32:44,963 --> 00:32:47,099
Quel est le problème?

647
00:32:56,442 --> 00:32:58,110
Je pense que je l'ai tué.

648
00:32:59,111 --> 00:33:01,413
De quoi parles-tu?

649
00:33:01,480 --> 00:33:03,282
Venez ici.

650
00:33:06,585 --> 00:33:08,354
C'était un accident, mec.

651
00:33:08,420 --> 00:33:11,523
Il m'étouffait.

652
00:33:11,590 --> 00:33:13,392
James, tu es debout ?

653
00:33:17,529 --> 00:33:18,764
Il m'a attrapé à la gorge

654
00:33:18,830 --> 00:33:20,166
alors je l'ai coupé sur le, sur le...

655
00:33:20,232 --> 00:33:21,333
Sur le, quoi ?

656
00:33:21,400 --> 00:33:23,035
C'était la jugulaire.

657
00:33:23,102 --> 00:33:25,171
Ah, Joyce.

658
00:33:26,272 --> 00:33:27,739
Joyce.

659
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Pourriez-vous voir n'importe quelle zone
du corps blessé ?

660
00:33:31,543 --> 00:33:33,779
Où... Où étaient les blessures ?

661
00:33:33,845 --> 00:33:34,946
Je ne sais pas.

662
00:33:35,013 --> 00:33:36,782
Je ne pouvais pas voir la blessure.

663
00:33:36,848 --> 00:33:38,484
Il n'y avait que du sang.

664
00:33:38,550 --> 00:33:40,152
Eh bien, tu as vérifié ?

665
00:33:40,219 --> 00:33:42,121
Y avait-il un pouls ?
Est-ce qu'il respirait ?

666
00:33:43,355 --> 00:33:44,823
Je ne pouvais pas voir.

667
00:33:44,890 --> 00:33:46,992
Et tu n'as pas pensé
il a été blessé ?

668
00:33:47,059 --> 00:33:48,794
Allons-le chez un médecin ?

669
00:33:48,860 --> 00:33:51,063
C'est exactement ce que
Je lui ai dit

670
00:33:51,130 --> 00:33:53,732
mais elle ne m'écouterait pas.

671
00:33:53,799 --> 00:33:56,635
Je la suppliais de partir.

672
00:33:56,702 --> 00:33:58,470
Tu la suppliais ?

673
00:33:58,537 --> 00:34:00,739
Nous le dirons aux flics
il a disparu.

674
00:34:00,806 --> 00:34:02,641
Nous devons signaler cela
à la police

675
00:34:02,708 --> 00:34:07,313
ou tu seras encore plus grand
problèmes que vous ne l'êtes maintenant.

676
00:34:07,379 --> 00:34:10,316
Et si les flics
tu ne me crois pas ?

677
00:34:10,382 --> 00:34:12,951
j'irais en prison
pour le reste de ma vie.

678
00:34:13,018 --> 00:34:14,886
Merde.

679
00:34:24,630 --> 00:34:26,465
Hé, hé, chérie.

680
00:34:26,532 --> 00:34:28,734
Tu as besoin d'un peu d'aide, bébé ?

681
00:34:28,800 --> 00:34:30,636
Merci beaucoup, les gars.

682
00:34:30,702 --> 00:34:32,571
Oh. Oh, whoa. Hé.

683
00:34:51,390 --> 00:34:53,992
Nous voilà, bébé !

684
00:34:54,059 --> 00:34:55,527
Ici. Prends une bière.

685
00:34:55,594 --> 00:34:56,828
Chienne!

686
00:34:56,895 --> 00:35:00,332
Nous allons avoir
pour le mettre quelque part, Cynthia.

687
00:35:00,399 --> 00:35:02,134
Tu m'entends ?

688
00:35:02,201 --> 00:35:03,702
Je t'entends.

689
00:35:03,769 --> 00:35:06,071
Peut-être par ce vieux train
cour. Cet endroit marécageux.

690
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Nous devons obtenir
notre histoire directement.

691
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
Nous avons eu une dispute
et il vient de décoller.

692
00:35:11,343 --> 00:35:12,611
Non! Nous n'avons pas discuté.

693
00:35:12,678 --> 00:35:14,946
Il gagnait et il est parti.

694
00:35:15,013 --> 00:35:16,782
Dites simplement qu'il gagnait.

695
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Nous prendrons son portefeuille.

696
00:35:18,417 --> 00:35:21,153
Nous allons le cacher et dire
les gens l'ont volé.

697
00:35:21,220 --> 00:35:23,289
Alors tu parles de la couverture ?

698
00:35:23,355 --> 00:35:26,091
Elle était
je donne juste des instructions.

699
00:35:26,158 --> 00:35:28,260
Mais à quoi pensais-tu ?

700
00:35:28,327 --> 00:35:30,095
Pensée? Qui pensait ?

701
00:35:30,162 --> 00:35:32,264
Tout allait si vite.

702
00:35:32,331 --> 00:35:35,267
Tu n'as fait aucune tentative
s'éloigner d'elle ?

703
00:35:35,334 --> 00:35:36,602
Le Van fait 90.

704
00:35:36,668 --> 00:35:38,103
Tu veux que je saute ?

705
00:35:38,170 --> 00:35:41,106
Tu n'as fait aucune tentative
pour voir s'il était vivant ?

706
00:35:41,173 --> 00:35:42,641
Il ne bougeait pas, putain.

707
00:36:00,125 --> 00:36:01,126
Prends sa jambe.

708
00:36:01,193 --> 00:36:02,294
Joyce, je ne peux pas.

709
00:36:02,361 --> 00:36:05,331
Cynthia, je ne peux pas
fais ça moi-même.

710
00:36:06,332 --> 00:36:08,800
Maintenant... pousse.

711
00:36:45,871 --> 00:36:49,107
John, tu sais que nous y allons
devoir la réserver.

712
00:36:49,174 --> 00:36:51,109
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

713
00:36:51,176 --> 00:36:52,644
Je veux continuer.

714
00:36:52,711 --> 00:36:54,480
Nous pouvons toujours venir la chercher.

715
00:36:54,546 --> 00:36:57,283
D'accord. C'est votre émission.

716
00:37:03,522 --> 00:37:05,391
Tu avais l'arme du crime

717
00:37:05,457 --> 00:37:06,592
dans ta main ?

718
00:37:06,658 --> 00:37:09,428
Tu l'as ramassé
et je l'ai jeté ?

719
00:37:09,495 --> 00:37:12,063
Par instinct.

720
00:37:12,130 --> 00:37:15,066
Donc tu ne penses pas
directement à ce moment-là ?

721
00:37:15,133 --> 00:37:17,068
Pas vraiment.

722
00:37:17,135 --> 00:37:20,406
Tu en sais assez pour t'en débarrasser
de l'arme du crime.

723
00:37:20,472 --> 00:37:23,909
je ne voulais pas partir
tout ce qu'ils pouvaient retracer.

724
00:37:23,975 --> 00:37:25,644
Mais tu as quitté le corps.

725
00:37:25,711 --> 00:37:28,314
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
penser clairement.

726
00:37:28,380 --> 00:37:30,181
Qu'as-tu fait ensuite ?

727
00:37:30,248 --> 00:37:32,484
Je pense que nous devrions dire quelque chose

728
00:37:32,551 --> 00:37:33,985
avant qu'il ne soit trop tard.

729
00:37:34,052 --> 00:37:35,787
Il est trop tard. Il y a
rien que nous puissions faire.

730
00:37:35,854 --> 00:37:37,055
Nous pouvons toujours appeler la police.

731
00:37:37,122 --> 00:37:38,223
Non, nous ne pouvons pas.

732
00:37:38,290 --> 00:37:39,725
Oui, nous pouvons, Joyce.

733
00:37:39,791 --> 00:37:42,394
Ils ne vont pas
ne rien croire.

734
00:37:42,461 --> 00:37:45,063
Tu dois écouter
parce que nous sommes dans la merde.

735
00:37:45,130 --> 00:37:47,333
C'est ce que je dis.

736
00:37:47,399 --> 00:37:49,368
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
allons-nous faire maintenant ?

737
00:37:49,435 --> 00:37:51,603
Nous allons dire
nous ne nous sommes pas vus.

738
00:37:53,572 --> 00:37:54,706
De quoi parles-tu?

739
00:37:54,773 --> 00:37:56,375
Nous ne nous sommes pas vus.

740
00:37:56,442 --> 00:37:59,177
De cette façon, nous ne le faisons pas
mélanger nos histoires.

741
00:37:59,244 --> 00:38:01,980
Tu dis à Arthur
que Jimmy et moi nous sommes disputés.

742
00:38:02,047 --> 00:38:05,517
Tu as décidé
tu ne voulais pas y aller.

743
00:38:05,584 --> 00:38:08,787
Vous faites nettoyer la camionnette
le matin.

744
00:38:08,854 --> 00:38:09,955
Pourquoi moi ?

745
00:38:10,021 --> 00:38:11,623
Parce que je dois être ici.

746
00:38:11,690 --> 00:38:15,193
Je dois signaler sa disparition
aux flics le matin.

747
00:38:16,328 --> 00:38:18,497
Tu prends son portefeuille
et ses bijoux pour moi.

748
00:38:18,564 --> 00:38:19,665
Débarrassez-vous-en.

749
00:38:19,731 --> 00:38:20,866
Je ne peux pas faire ça.

750
00:38:20,932 --> 00:38:22,300
Pourquoi pas?

751
00:38:22,368 --> 00:38:23,478
Je ne suis tout simplement pas prêt pour ça.
Je ne peux pas le faire.

752
00:38:23,502 --> 00:38:24,970
Les veux-tu
trouver ça sur toi ?

753
00:38:25,036 --> 00:38:26,271
Non.

754
00:38:26,338 --> 00:38:27,978
je te le dis juste
débarrasse-toi de cette merde.

755
00:38:28,907 --> 00:38:30,342
D'accord. D'accord.

756
00:38:30,409 --> 00:38:31,477
Oh, mec.

757
00:38:31,543 --> 00:38:32,978
Je vais.

758
00:38:33,044 --> 00:38:34,646
J'ai vraiment peur, Joyce.

759
00:38:34,713 --> 00:38:38,550
Je ne pense pas que nous le faisons
la bonne chose.

760
00:38:38,617 --> 00:38:41,687
J'apprécie vraiment
ce que tu as fait.

761
00:38:41,753 --> 00:38:44,556
Je t'aime pour ça,
tu le sais.

762
00:38:44,623 --> 00:38:46,992
Nous...

763
00:38:47,058 --> 00:38:48,193
Écoute-moi.

764
00:38:48,259 --> 00:38:49,795
Nous sommes amis

765
00:38:49,861 --> 00:38:52,698
et nous allons faire attention
l'un pour l'autre pour toujours.

766
00:38:52,764 --> 00:38:54,866
Ai-je raison ?

767
00:38:56,301 --> 00:38:58,303
Ne t'inquiète pas.

768
00:38:58,370 --> 00:39:02,240
Cynthia, ne t'inquiète pas.

769
00:39:02,307 --> 00:39:03,442
Je dois y aller.

770
00:39:03,509 --> 00:39:05,010
Je dois rentrer à la maison.

771
00:39:05,076 --> 00:39:08,480
Joyce a appelé sa belle-mère
et j'ai commencé l'histoire

772
00:39:08,547 --> 00:39:10,449
à propos de la disparition de Jimmy
au carnaval.

773
00:39:10,516 --> 00:39:12,484
Gloria vient de lui raccrocher au nez.

774
00:39:12,551 --> 00:39:13,952
Joyce a dit : "il est mort

775
00:39:14,019 --> 00:39:15,921
et c'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle s'en soucie ?

776
00:39:15,987 --> 00:39:17,423
Je viens de rentrer chez moi.

777
00:39:24,029 --> 00:39:26,131
Cynthia ?

778
00:39:28,500 --> 00:39:29,901
Cynthia ?

779
00:39:29,968 --> 00:39:31,236
Ouais?

780
00:39:31,302 --> 00:39:32,938
Que fais-tu?

781
00:39:33,004 --> 00:39:35,006
Rien. Retourne au lit.

782
00:39:35,073 --> 00:39:36,442
Tu dois éliminer la renoncule.

783
00:39:36,508 --> 00:39:38,276
J'ai oublié de la sortir.

784
00:39:38,343 --> 00:39:40,446
Ouais. D'accord.

785
00:39:45,250 --> 00:39:46,985
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

786
00:39:47,052 --> 00:39:48,353
Que fais-tu?

787
00:39:48,420 --> 00:39:50,188
Est-ce que tout va bien ?

788
00:39:50,255 --> 00:39:52,691
Cynthia ?

789
00:39:52,758 --> 00:39:54,359
Quoi? Hé.

790
00:39:54,426 --> 00:39:58,029
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

791
00:39:58,096 --> 00:39:59,998
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
Quel est le problème?

792
00:40:02,400 --> 00:40:03,502
Quoi?

793
00:40:03,569 --> 00:40:05,336
Joyce a tué Jimmy.

794
00:40:05,403 --> 00:40:06,672
Joyce a tué Jimmy ?

795
00:40:06,738 --> 00:40:09,040
De quoi tu parles...

796
00:40:10,576 --> 00:40:11,843
Cynthia. Mon Dieu.

797
00:40:11,910 --> 00:40:14,345
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

798
00:40:14,412 --> 00:40:17,015
Je ne sais pas. Ils...
Ils se battaient

799
00:40:17,082 --> 00:40:18,850
et il a essayé de l'étouffer

800
00:40:18,917 --> 00:40:20,719
alors elle l'a poignardé avec un rasoir.

801
00:40:20,786 --> 00:40:22,387
Elle... qu'est-ce que tu fais... ?

802
00:40:22,454 --> 00:40:25,356
Comment poignarder quelqu'un
avec un rasoir ?

803
00:40:25,423 --> 00:40:26,558
Je ne sais pas.

804
00:40:26,625 --> 00:40:28,393
Une tranche. Tu sais. Une coupure.

805
00:40:30,095 --> 00:40:32,698
je ne peux pas croire
cela m'arrive.

806
00:40:32,764 --> 00:40:34,299
De quoi parles-tu?

807
00:40:34,365 --> 00:40:36,568
Dites-moi ce qui s'est passé exactement.

808
00:40:36,635 --> 00:40:39,538
Ils se battaient tous
nuit. Il était foutu.

809
00:40:39,605 --> 00:40:41,940
Je l'ai laissé dans le van, dormant.

810
00:40:42,007 --> 00:40:44,209
L'avez-vous vue ?

811
00:40:44,275 --> 00:40:46,878
Non, je ne l'ai pas vue.

812
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
Après. Après, je l'ai vue.

813
00:40:50,215 --> 00:40:51,783
Il a été gravement blessé.

814
00:40:51,850 --> 00:40:53,785
Cela ne veut pas dire qu'il est mort.

815
00:40:54,753 --> 00:40:56,087
Jésus-Christ, Arthur.

816
00:40:56,154 --> 00:40:58,624
J'ai du sang partout sur moi.

817
00:40:58,690 --> 00:41:00,826
Je l'ai aidée à se débarrasser
le corps, pour l'amour du Christ.

818
00:41:00,892 --> 00:41:03,328
D'accord. Calme-toi.

819
00:41:03,394 --> 00:41:05,396
Je ne comprends pas cela.

820
00:41:05,463 --> 00:41:07,833
Comment as-tu pu continuer
avec elle à ce sujet ?

821
00:41:09,134 --> 00:41:11,269
Je ne sais pas.

822
00:41:11,336 --> 00:41:14,740
C'est arrivé si vite.

823
00:41:14,806 --> 00:41:16,041
Oh, mon Dieu.

824
00:41:16,107 --> 00:41:19,277
Ecoute, je t'avais prévenu
à propos de ces deux-là.

825
00:41:19,344 --> 00:41:21,346
Ils sont fous. Ce sont des animaux.

826
00:41:21,412 --> 00:41:23,515
Tout peut arriver avec eux.

827
00:41:23,582 --> 00:41:25,083
Il faut qu'on appelle quelqu'un.

828
00:41:26,184 --> 00:41:27,318
Et dire quoi ?

829
00:41:27,385 --> 00:41:29,555
Tu peux répéter s'il te plait?

830
00:41:29,621 --> 00:41:31,022
Dis ce qui s'est passé...

831
00:41:31,089 --> 00:41:34,192
Quoi qu'il arrive,
et espérer le meilleur.

832
00:41:34,259 --> 00:41:36,494
Vous êtes plutôt innocent, n'est-ce pas ?

833
00:41:36,562 --> 00:41:39,497
Cynthia, tu m'as dit
tout, non ?

834
00:41:39,565 --> 00:41:40,832
Pour l'amour du Christ

835
00:41:40,899 --> 00:41:43,501
que penses-tu de moi
tu pourrais dire ça ?

836
00:41:43,569 --> 00:41:45,503
Tu veux que j'appelle la police ?

837
00:41:45,571 --> 00:41:47,005
Je vais appeler la police.

838
00:41:47,072 --> 00:41:50,008
Quelle est ton explication
va être ?

839
00:41:50,075 --> 00:41:52,177
Je n'ai pas d'explication.

840
00:41:52,243 --> 00:41:54,345
Il faut avoir une explication.

841
00:41:55,781 --> 00:41:56,981
Tu me fais faire ce que tu veux

842
00:41:57,015 --> 00:41:58,516
et puis toi
je ne veux pas que je le fasse.

843
00:41:58,584 --> 00:42:00,418
Pourquoi est-ce que tu commences les choses

844
00:42:00,485 --> 00:42:01,853
au mauvais moment ?

845
00:42:01,920 --> 00:42:03,722
Je me casse le cul

846
00:42:03,789 --> 00:42:05,624
essayer de faire quelque chose.

847
00:42:05,691 --> 00:42:08,126
Qui diable va
acheter n'importe quoi

848
00:42:08,193 --> 00:42:10,929
de la femme d'un tueur...
La femme du mari...

849
00:42:10,996 --> 00:42:12,798
Putain, qu'est-ce qu'on est ?

850
00:42:12,864 --> 00:42:17,803
Pourquoi est-ce que je te dis quelque chose ?

851
00:42:17,869 --> 00:42:19,971
Merde.

852
00:42:22,941 --> 00:42:25,143
Elle l'a réellement tué ?

853
00:42:26,311 --> 00:42:28,647
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

854
00:42:28,714 --> 00:42:29,848
C'est son problème.

855
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
J'en suis sorti.

856
00:42:31,216 --> 00:42:33,351
Elle a juré
elle ne m'impliquerait pas.

857
00:42:33,418 --> 00:42:35,687
Elle a dit ça ?

858
00:42:35,754 --> 00:42:37,522
Elle jura de haut en bas.

859
00:42:37,589 --> 00:42:40,992
Donc si quelqu'un doit appeler
la police l'a laissée être la bonne.

860
00:42:42,427 --> 00:42:43,829
Regardez-vous.

861
00:42:43,895 --> 00:42:46,331
Enlève ça, hein ?

862
00:42:46,397 --> 00:42:47,666
Mon Dieu.

863
00:42:47,733 --> 00:42:49,835
Si quelqu'un t'a vu, Cynthia...

864
00:42:49,901 --> 00:42:51,002
Allez. Allez.

865
00:42:51,069 --> 00:42:52,370
Regardez ce sang.

866
00:42:52,437 --> 00:42:55,173
Ce ne sera jamais le cas,
jamais, jamais se détacher.

867
00:42:55,240 --> 00:42:56,541
C'est bon.

868
00:42:56,608 --> 00:42:57,876
Christ tout-puissant.

869
00:42:57,943 --> 00:42:59,678
Écoute, tu dois l'arrêter.

870
00:42:59,745 --> 00:43:01,780
Il ne faut pas la voir.

871
00:43:02,547 --> 00:43:03,815
Où est la joie ?

872
00:43:03,882 --> 00:43:05,016
De quoi parles-tu?

873
00:43:05,083 --> 00:43:07,352
Le détergent. Le savon.

874
00:43:07,418 --> 00:43:09,220
Tu veux dire de la joie.

875
00:43:09,287 --> 00:43:10,321
Joie. Acclamation.

876
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
Décorez les putains de couloirs

877
00:43:11,857 --> 00:43:13,792
avec des branches de houx, Cynthia.

878
00:43:13,859 --> 00:43:15,126
Sous l'évier.

879
00:43:15,193 --> 00:43:16,461
Et personne ne t'a vu ?

880
00:43:16,527 --> 00:43:17,663
Personne ne nous a vu

881
00:43:17,729 --> 00:43:20,666
et elle ne le dira à personne
J'étais avec elle.

882
00:43:20,732 --> 00:43:22,968
Il vaudrait mieux que ce soit la fin.

883
00:43:23,034 --> 00:43:26,772
Les enfants perdront leur
mère. Je vais perdre un putain de boulot

884
00:43:26,838 --> 00:43:27,949
et puis nous serons
dans les rues.

885
00:43:27,973 --> 00:43:29,741
Dans les putains de rues.

886
00:43:39,217 --> 00:43:42,520
Votre mari a-t-il persisté
à propos d'appeler la police ?

887
00:43:42,587 --> 00:43:44,622
Il ne voulait pas
être impliqué non plus.

888
00:43:44,690 --> 00:43:46,524
Nous étions inquiets pour mes enfants.

889
00:43:46,591 --> 00:43:48,393
Je ne sais pas.

890
00:43:50,228 --> 00:43:53,965
Certaines choses...

891
00:43:54,032 --> 00:43:55,466
Je ne sais pas.

892
00:43:58,870 --> 00:44:00,906
Pensiez-vous que vous
s'en sortirait-il avec ça ?

893
00:44:01,840 --> 00:44:03,441
Je n'ai rien fait.

894
00:44:05,510 --> 00:44:07,979
Je peux avoir des sentiments mitigés
à propos de James

895
00:44:08,046 --> 00:44:09,948
mais je ne lèverais jamais la main
à n'importe qui.

896
00:44:10,015 --> 00:44:11,750
Je ne ferais jamais de mal à personne !

897
00:44:13,785 --> 00:44:15,020
Maintenant regarde,

898
00:44:15,086 --> 00:44:16,330
si Joyce allait se faire prendre

899
00:44:16,354 --> 00:44:17,598
alors elle
allait se faire prendre.

900
00:44:17,622 --> 00:44:19,342
je ne vais pas être
celui qui s'en prend à elle.

901
00:44:22,393 --> 00:44:24,763
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu hoches la tête ?

902
00:44:24,830 --> 00:44:26,297
Maintenant, attendez une minute.

903
00:44:26,364 --> 00:44:29,768
Tu as un soi-disant ami
qui tue brutalement son mari,

904
00:44:29,835 --> 00:44:32,938
son enfant est orphelin
et laisse tomber son corps,

905
00:44:33,004 --> 00:44:34,505
et tu la protèges ?

906
00:44:34,572 --> 00:44:36,074
Les flics ne se protègent pas ?

907
00:44:36,141 --> 00:44:37,242
C'est une putain de nouvelle !

908
00:44:37,308 --> 00:44:38,710
Ne me faites pas de lèvre, madame.

909
00:44:38,777 --> 00:44:40,879
D'accord, c'est le bon moment

910
00:44:40,946 --> 00:44:42,213
pour faire une pause.

911
00:44:42,914 --> 00:44:44,182
John?

912
00:44:44,249 --> 00:44:46,117
Très bien, faisons une pause.

913
00:44:46,184 --> 00:44:47,819
Tu veux quelque chose à manger ?

914
00:44:47,886 --> 00:44:50,088
Voulez-vous utiliser les toilettes ?

915
00:44:50,155 --> 00:44:52,190
Tu veux un sandwich ou quelque chose comme ça ?

916
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
Est-ce que tout va bien, ma chérie ?

917
00:45:07,272 --> 00:45:08,339
Ouais.

918
00:45:08,406 --> 00:45:09,674
Je suis son avocat.

919
00:45:09,741 --> 00:45:11,276
J'exige de savoir

920
00:45:11,342 --> 00:45:13,511
ce qui se passe avec mon client.

921
00:45:28,693 --> 00:45:30,028
Alors, tu te coiffes toi-même ?

922
00:45:30,095 --> 00:45:32,163
C'est bien la façon dont tu le balayes
à l'arrière là-bas.

923
00:45:32,230 --> 00:45:33,431
Oui, je le fais.

924
00:46:10,568 --> 00:46:13,839
Cynthia, il y en a quelques-uns
choses que j'aimerais clarifier.

925
00:46:13,905 --> 00:46:15,740
Tu as dit à ton mari

926
00:46:15,807 --> 00:46:17,642
et j'ai juré d'éviter tout contact
avec Joyce ?

927
00:46:17,708 --> 00:46:18,776
Oui.

928
00:46:18,844 --> 00:46:20,011
Combien de temps ça a duré ?

929
00:46:22,547 --> 00:46:23,849
Bonjour?

930
00:46:23,915 --> 00:46:26,818
Cynthia, tu as
venir ici maintenant.

931
00:46:26,885 --> 00:46:28,419
C'est un cas d'urgence.

932
00:46:28,486 --> 00:46:29,654
Qu'est-ce qui ne va pas?

933
00:46:29,720 --> 00:46:31,222
Vous devez venir maintenant.

934
00:46:33,324 --> 00:46:34,592
D'accord.

935
00:47:15,133 --> 00:47:16,834
Dominic, tu veux du café ?

936
00:47:16,902 --> 00:47:19,537
Non, je ne veux pas de café.

937
00:47:19,604 --> 00:47:21,739
Après t'être couché
tu te sentiras mieux.

938
00:47:23,108 --> 00:47:25,510
Joyce?

939
00:47:26,844 --> 00:47:28,013
C'est Cynthia.

940
00:47:28,079 --> 00:47:29,147
Je suis content qu'elle soit là.

941
00:47:29,214 --> 00:47:30,715
Ce qui se passe?

942
00:47:30,781 --> 00:47:32,250
Ils ont trouvé un corps.

943
00:47:32,317 --> 00:47:33,784
Ils pensent que c'est Jimmy.

944
00:47:33,851 --> 00:47:34,986
Asseyez-vous. Elle a besoin de toi.

945
00:47:35,053 --> 00:47:37,555
Oh mon Dieu! Que se passe-t-il?

946
00:47:37,622 --> 00:47:39,557
Gloria :
Je prie pour que ce ne soit pas lui, Cindy.

947
00:47:39,624 --> 00:47:42,193
Priez Saint Antoine
c'est une erreur.

948
00:47:42,260 --> 00:47:43,895
Encore faut-il qu'ils s'identifient...

949
00:47:43,962 --> 00:47:46,731
je le jure devant Dieu
je vais lui sonner le cou

950
00:47:46,797 --> 00:47:47,899
si c'est une erreur !

951
00:47:47,966 --> 00:47:49,134
Cindy, un café ?

952
00:47:49,200 --> 00:47:52,270
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?

953
00:47:52,337 --> 00:47:54,072
Gloria : Ce n'est pas sa faute !

954
00:47:54,139 --> 00:47:55,706
Elle ne lui en veut pas.

955
00:47:57,642 --> 00:47:59,110
Elle ne lui en veut pas.

956
00:47:59,177 --> 00:48:00,478
Où est Anthony ?

957
00:48:00,545 --> 00:48:02,347
Il est chez sa tante Marie.

958
00:48:02,413 --> 00:48:06,017
Comment puis-je le dire à mon fils
son père est au paradis ?

959
00:48:06,084 --> 00:48:07,385
Je ne compterais pas là-dessus.

960
00:48:07,452 --> 00:48:09,554
Qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire, Dominique ?

961
00:48:09,620 --> 00:48:12,090
Quoi, je dois expliquer
c'est pour toi ?

962
00:48:12,157 --> 00:48:13,959
Attendez et voyez.

963
00:48:14,025 --> 00:48:15,560
Ne perdez pas espoir.

964
00:48:15,626 --> 00:48:16,661
Joey ?

965
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
Viens par ici.

966
00:48:19,097 --> 00:48:20,198
Attendez!

967
00:48:21,799 --> 00:48:23,068
Bonjour?

968
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
Oh, Marilyn.

969
00:48:26,237 --> 00:48:27,872
Non, nous devons être

970
00:48:27,939 --> 00:48:30,741
chez le médecin légiste
vers 9h00.

971
00:48:30,808 --> 00:48:33,044
Ouais, je sais.

972
00:48:33,111 --> 00:48:34,379
Je ne peux pas parler maintenant.

973
00:48:34,445 --> 00:48:37,748
Cynthia, tu étais avec eux
hier soir, non ?

974
00:48:37,815 --> 00:48:39,250
Elle ne pouvait pas y aller.

975
00:48:39,317 --> 00:48:41,886
Ouais, les enfants étaient
attraper un virus...

976
00:48:41,953 --> 00:48:43,154
Ou quelque chose comme ça.

977
00:48:43,221 --> 00:48:46,924
Coup de fièvre ?

978
00:48:46,992 --> 00:48:48,826
Ouais. Il est tombé en panne ce matin.

979
00:48:48,893 --> 00:48:49,927
Alors tu y es allé ?

980
00:48:49,995 --> 00:48:51,997
Ouais, nous y sommes allés. C'était bien.

981
00:48:52,063 --> 00:48:54,432
Nous avons eu des mots... le même vieux Jimmy.

982
00:48:54,499 --> 00:48:55,933
Je disais à Gloria...

983
00:48:56,001 --> 00:48:58,069
Il était défoncé. Il était heureux.

984
00:48:58,136 --> 00:48:59,637
Il gagnait.

985
00:48:59,704 --> 00:49:00,738
C'est bien alors.

986
00:49:00,805 --> 00:49:01,906
Et maintenant ça ?

987
00:49:01,973 --> 00:49:04,275
Que vais-je faire ?

988
00:49:04,342 --> 00:49:06,844
Je m'attends à ce qu'il vienne marcher
franchir la porte d'une minute à l'autre.

989
00:49:09,814 --> 00:49:11,382
Ce qui se passe?

990
00:49:12,984 --> 00:49:15,120
Dunkin' Donut ?

991
00:49:15,186 --> 00:49:17,088
Ils m'ont appelé pour que je vienne.

992
00:49:17,155 --> 00:49:19,024
Chut. Prends un putain de beignet.

993
00:49:19,090 --> 00:49:21,392
Cynthia, tu as besoin des clés

994
00:49:21,459 --> 00:49:23,394
au Van, non ?

995
00:49:23,461 --> 00:49:25,863
Venez ici.

996
00:49:29,967 --> 00:49:31,112
Quelqu'un doit venir chercher
toutes ces perruques

997
00:49:31,136 --> 00:49:32,403
et les postiches que nous avons commandés.

998
00:49:32,470 --> 00:49:33,938
Ils sont probablement prêts maintenant.

999
00:49:34,005 --> 00:49:35,473
Quand as-tu fait ça ?

1000
00:49:35,540 --> 00:49:37,042
L'autre jour, du catalogue.

1001
00:49:37,108 --> 00:49:38,109
Souviens-toi?

1002
00:49:38,176 --> 00:49:40,278
Non. C'était quand ?

1003
00:49:40,345 --> 00:49:43,314
Cookie, nous n'avons pas besoin
toutes ces questions.

1004
00:49:43,381 --> 00:49:44,849
Cynthia sait quoi faire.

1005
00:49:44,915 --> 00:49:46,117
Si je devais dépendre de toi

1006
00:49:46,184 --> 00:49:47,452
oublie ça.

1007
00:49:47,518 --> 00:49:49,054
Ce n'était qu'une question.

1008
00:49:49,120 --> 00:49:50,621
Je vais avec toi.

1009
00:49:50,688 --> 00:49:53,091
Joey, j'ai besoin de toi ici avec moi.

1010
00:49:53,158 --> 00:49:54,892
Joey, détends-toi et assieds-toi.

1011
00:49:54,959 --> 00:49:59,097
Je ne me sens pas très bien.
Je dois aller aux toilettes.

1012
00:49:59,164 --> 00:50:00,631
Tante Rita :
Nous devrions y aller dans le van.

1013
00:50:00,698 --> 00:50:03,268
De quoi parles-tu?
Combien de personnes..?

1014
00:50:03,334 --> 00:50:04,454
Nous ne sommes que quelques-uns.

1015
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
Elle a toutes ces boîtes.

1016
00:50:06,204 --> 00:50:07,438
Eh bien, j'ai mal au dos...

1017
00:50:07,505 --> 00:50:10,541
Joyce, des perruques ?
Dans un moment comme celui-ci ?

1018
00:50:10,608 --> 00:50:14,112
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que je vis ?

1019
00:50:14,179 --> 00:50:15,180
Calme-toi!

1020
00:50:15,246 --> 00:50:16,314
Calme-toi.

1021
00:50:16,381 --> 00:50:18,249
Faisons cela comme prévu.

1022
00:50:18,316 --> 00:50:20,618
Cynthia, tu le fais
ce que tu dois faire.

1023
00:50:20,685 --> 00:50:24,021
Nous rentrerons tous dans la voiture
ou prendre un taxi, d'accord ?

1024
00:50:24,089 --> 00:50:25,123
Quand nous reviendrons

1025
00:50:25,190 --> 00:50:27,392
peut-être aurons-nous de bonnes nouvelles.

1026
00:50:53,418 --> 00:50:54,919
Venez ici. Arrêt!

1027
00:50:54,985 --> 00:50:56,687
Cynthia, où vas-tu ?

1028
00:51:05,830 --> 00:51:06,931
Merde!

1029
00:51:09,167 --> 00:51:10,835
Alors Joyce tient sa fin
du marché....

1030
00:51:10,901 --> 00:51:12,770
Tu étais à la maison. Toi
Je ne suis pas allé au carnaval.

1031
00:51:12,837 --> 00:51:13,838
Ouais.

1032
00:51:13,904 --> 00:51:16,241
Et qu'as-tu fait
avec la camionnette ?

1033
00:51:16,307 --> 00:51:19,210
Je l'ai garé
le bloc de moi.

1034
00:51:19,277 --> 00:51:22,513
Vous avez aidé à vous débarrasser
des preuves ?

1035
00:51:22,580 --> 00:51:24,515
J'ai pensé : « Je n'en ai plus.

1036
00:51:24,582 --> 00:51:25,826
"Si je peux juste
aide-moi à traverser ça

1037
00:51:25,850 --> 00:51:27,218
personne ne le saura même
J'étais là."

1038
00:53:53,230 --> 00:53:54,865
Que se passe-t-il ?

1039
00:53:54,932 --> 00:53:56,867
Ils entendent quelque chose ?

1040
00:53:56,934 --> 00:53:58,869
Il se passe quelque chose de louche ici

1041
00:53:58,936 --> 00:54:00,905
et je ne veux pas être impliqué.

1042
00:54:00,971 --> 00:54:02,273
De quoi tu parles ?

1043
00:54:02,340 --> 00:54:05,576
Vous le savez très bien.
Je ne mens pour personne.

1044
00:54:05,643 --> 00:54:06,644
A propos de quoi ?

1045
00:54:06,711 --> 00:54:08,145
À propos de la camionnette.

1046
00:54:08,212 --> 00:54:10,315
Joyce m'a dit quoi dire...

1047
00:54:10,381 --> 00:54:13,484
Que quelqu'un est entré par effraction
et je l'ai nettoyé.

1048
00:54:13,551 --> 00:54:14,852
Je ne sais pas ce qui se passe

1049
00:54:14,919 --> 00:54:16,887
mais je ne mens pour personne.

1050
00:54:16,954 --> 00:54:17,988
Pourquoi?

1051
00:54:18,055 --> 00:54:19,223
Pourquoi quoi ?

1052
00:54:19,290 --> 00:54:23,561
Dis juste à quelqu'un
est entré par effraction dans le camion.

1053
00:54:23,628 --> 00:54:25,496
Nous comprenons tous les deux
de quoi on parle

1054
00:54:25,563 --> 00:54:26,664
n'est-ce pas ?

1055
00:54:26,731 --> 00:54:28,333
Je pense que oui.

1056
00:54:32,370 --> 00:54:33,938
Que fais-tu, Joseph ?

1057
00:54:34,004 --> 00:54:35,940
Tu verras ce que je fais, bébé.

1058
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
Hé, où sont toutes les perruques ?

1059
00:54:39,009 --> 00:54:40,411
Ils n'étaient pas prêts. Donc?

1060
00:54:40,478 --> 00:54:42,279
Comment se fait-il que cette camionnette soit si propre ?

1061
00:54:42,347 --> 00:54:44,248
C'est généralement une porcherie.

1062
00:54:44,315 --> 00:54:45,950
Quoi?

1063
00:54:46,016 --> 00:54:47,418
Tu as quelque chose à cacher ?

1064
00:54:47,485 --> 00:54:49,195
La façon dont tu as conduit
je suis sorti d'ici ce matin...

1065
00:54:49,219 --> 00:54:50,855
Joey, tu es fou.

1066
00:54:52,189 --> 00:54:55,292
Ouais, nous verrons à quel point je suis fou.

1067
00:54:55,360 --> 00:54:57,662
Nous verrons à quel point c'est fou
la police pense que je le suis.

1068
00:54:57,728 --> 00:54:59,263
Que dois-je dire à Joyce ?

1069
00:54:59,330 --> 00:55:02,132
Elle peut brûler en enfer,
c'est quoi.

1070
00:55:02,199 --> 00:55:05,603
Oh, c'est une très belle conversation
à la femme de ton frère.

1071
00:55:09,840 --> 00:55:11,809
As-tu vu Joyce
encore ce jour-là ?

1072
00:55:11,876 --> 00:55:13,444
je ne l'ai pas vue
jusqu'au lendemain...

1073
00:55:13,511 --> 00:55:15,012
Chez Polaski.

1074
00:55:15,079 --> 00:55:17,415
C'est un salon funéraire
où James était exposé.

1075
00:55:30,194 --> 00:55:33,664
Gloria : je ne comprends pas
comment cela a pu arriver.

1076
00:55:33,731 --> 00:55:35,165
Regardez-le.

1077
00:55:35,232 --> 00:55:37,001
Il est tout seul là-haut.

1078
00:55:37,067 --> 00:55:38,168
Oh mon Dieu.

1079
00:55:39,704 --> 00:55:40,838
Nous ne pouvons rien faire.

1080
00:55:40,905 --> 00:55:43,007
Il est le premier à partir.

1081
00:55:44,274 --> 00:55:46,377
Elle me rend malade.

1082
00:55:46,444 --> 00:55:48,546
Toujours l'actrice.

1083
00:55:48,613 --> 00:55:49,714
Je suis la femme.

1084
00:55:49,780 --> 00:55:51,716
Je suis celui qu'ils sont
censé arriver.

1085
00:55:51,782 --> 00:55:53,618
Gardez simplement votre dignité.

1086
00:55:53,684 --> 00:55:57,221
Laissez-les être
les imposteurs qu'ils sont.

1087
00:56:01,225 --> 00:56:02,993
Joey...

1088
00:56:03,561 --> 00:56:04,795
Merci.

1089
00:56:43,868 --> 00:56:46,571
Que fais-tu
assis ici ?

1090
00:56:46,637 --> 00:56:51,709
Ils sont arrivés les premiers
et a pris toutes les places avant.

1091
00:56:51,776 --> 00:56:55,212
Gloria : Il a l'air
magnifique... sauf cette barbe.

1092
00:56:55,279 --> 00:56:58,516
Maria : La barbe est
bien... ça cache la cicatrice.

1093
00:56:58,583 --> 00:57:01,318
Il ne lui ressemble même pas.

1094
00:57:01,385 --> 00:57:02,653
Nous devons parler.

1095
00:57:02,720 --> 00:57:03,788
Excuse-moi, maman.

1096
00:57:03,854 --> 00:57:05,022
Poursuivre.

1097
00:57:18,903 --> 00:57:20,170
Verrouillez la porte.

1098
00:57:25,610 --> 00:57:27,044
Les flics ont gardé la camionnette.

1099
00:57:27,111 --> 00:57:28,378
Oh merde.

1100
00:57:28,445 --> 00:57:30,047
Putain de Joey
et son esprit suspect.

1101
00:57:30,114 --> 00:57:31,716
L'as-tu bien nettoyé ?

1102
00:57:31,782 --> 00:57:33,484
J'ai passé deux putains d'heures.

1103
00:57:33,551 --> 00:57:34,719
Il n'y a pas de sang ?

1104
00:57:34,785 --> 00:57:35,886
C'est impeccable.

1105
00:57:35,953 --> 00:57:37,488
Parce que les flics ont des yeux

1106
00:57:37,555 --> 00:57:39,189
chiens avec du nez
ça sent tout

1107
00:57:39,256 --> 00:57:41,358
et les sciences...
M. Putain de sorcier !

1108
00:57:41,425 --> 00:57:44,929
Joyce, s'il te plaît,
tu dois te calmer.

1109
00:57:44,995 --> 00:57:48,398
J'ai dit aux flics que quelqu'un
est entré par effraction dans la camionnette

1110
00:57:48,465 --> 00:57:50,267
j'ai volé toute la merde,
puis je l'ai lavé

1111
00:57:50,334 --> 00:57:51,536
pour dissimuler les empreintes digitales.

1112
00:57:51,602 --> 00:57:54,672
De cette façon, ils ne pensent pas
nous l'avons nettoyé.

1113
00:57:57,174 --> 00:57:58,743
Wo Quelqu'un là-dedans ?

1114
00:58:01,345 --> 00:58:02,479
Revenez plus tard.

1115
00:58:02,547 --> 00:58:03,881
Il y a déjà du monde ici.

1116
00:58:03,948 --> 00:58:05,628
Quoi, tout le monde doit y aller
en même temps ?

1117
00:58:06,817 --> 00:58:09,520
Et putain de cookie aussi.
Lui as-tu parlé ?

1118
00:58:09,587 --> 00:58:10,688
Non.

1119
00:58:10,755 --> 00:58:12,256
Elle n'est même pas venue.

1120
00:58:12,322 --> 00:58:14,258
Quand son frère
s'est suicidé et est mort

1121
00:58:14,324 --> 00:58:16,426
J'étais un ami pour elle.

1122
00:58:16,493 --> 00:58:19,730
Eh bien, Jimmy l'a vendu
ce mauvais acide.

1123
00:58:19,797 --> 00:58:22,232
Mauvais acide, mon cul !

1124
00:58:22,299 --> 00:58:24,268
Les gens doivent obtenir
leurs histoires directement.

1125
00:58:24,334 --> 00:58:26,203
Son frère était
toujours perturbé.

1126
00:58:26,270 --> 00:58:29,406
Si elle ouvre la bouche,
nous allons nous faire prendre.

1127
00:58:29,473 --> 00:58:32,977
Joyce, personne ne se fera prendre.

1128
00:58:33,043 --> 00:58:34,945
Il faut être optimiste.

1129
00:58:35,012 --> 00:58:37,314
Triste, mais optimiste.

1130
00:58:37,381 --> 00:58:39,149
Pourquoi, ai-je l'air coupable ?

1131
00:58:39,216 --> 00:58:41,686
Non, ce n'est pas le cas.
Vous avez l'air triste.

1132
00:58:41,752 --> 00:58:43,087
Vous ressemblez à ce que vous devriez ressembler.

1133
00:58:43,153 --> 00:58:44,421
Triste.

1134
00:58:44,488 --> 00:58:45,923
Personne ne sait ce que c'est
dans ton esprit

1135
00:58:45,990 --> 00:58:48,492
alors ne leur disons pas.

1136
00:58:48,559 --> 00:58:50,995
Continue de me le rappeler,
parce que je suis un sale menteur.

1137
00:58:51,061 --> 00:58:52,897
Tu es un excellent menteur.

1138
00:58:52,963 --> 00:58:55,800
Tu viens de perdre confiance
en vous-même.

1139
00:58:57,434 --> 00:59:00,571
Eh bien, il y a la confiance
en moi maintenant.

1140
00:59:02,306 --> 00:59:03,608
Nous devons nous rendre au magasin.

1141
00:59:03,674 --> 00:59:05,610
Vous prenez son portefeuille et ses bijoux.

1142
00:59:05,676 --> 00:59:08,646
Je t'ai dit de te débarrasser
de cette merde !

1143
00:59:08,713 --> 00:59:10,314
Oh, Jésus !

1144
00:59:10,380 --> 00:59:13,350
Elle se débarrassait
tout ça à propos des cookies.

1145
00:59:13,417 --> 00:59:15,085
J’en avais déjà assez fait.

1146
00:59:15,152 --> 00:59:16,754
Alors tu as refusé de l'aider ?

1147
00:59:16,821 --> 00:59:18,789
Eh bien, Joyce peut être
très convaincant

1148
00:59:18,856 --> 00:59:21,391
et elle n'a pas accepté "non"
pour une réponse.

1149
00:59:32,369 --> 00:59:34,138
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

1150
00:59:34,204 --> 00:59:36,774
Son portefeuille, ses bijoux,
et son arme.

1151
00:59:36,841 --> 00:59:39,309
Oh, Joyce, ça suffit déjà.

1152
00:59:39,376 --> 00:59:40,845
Je ne peux pas avoir d'armes.

1153
00:59:41,846 --> 00:59:43,313
Ce n'est même pas enregistré.

1154
00:59:43,380 --> 00:59:44,782
Comment vais-je l'expliquer ?

1155
00:59:44,849 --> 00:59:46,516
Je dois le sortir d'ici.

1156
00:59:46,583 --> 00:59:48,953
Tu pouvais voir
ce qui lui arrivait.

1157
00:59:49,019 --> 00:59:51,388
Elle prenait des pilules
gauche et droite.

1158
00:59:51,455 --> 00:59:53,057
Elle craquait.

1159
00:59:53,123 --> 00:59:55,259
Je crois que je l'entends.

1160
00:59:55,325 --> 00:59:58,796
Comme, parfois

1161
00:59:58,863 --> 01:00:02,466
Je pense que j'entends sa voix
m'appelle...

1162
01:00:02,532 --> 01:00:04,068
"Joycie."

1163
01:00:05,903 --> 01:00:07,237
C'est vraiment bizarre

1164
01:00:07,304 --> 01:00:09,907
la façon dont fonctionne l'esprit.

1165
01:00:09,974 --> 01:00:11,575
Tout ira bien.

1166
01:00:11,642 --> 01:00:14,378
Après les funérailles,
tu devrais faire un voyage.

1167
01:00:14,444 --> 01:00:16,313
Évadez-vous un moment.

1168
01:00:16,380 --> 01:00:18,348
Mettez tout ça derrière vous.

1169
01:00:19,850 --> 01:00:21,351
En attendant

1170
01:00:21,418 --> 01:00:23,220
tu ne peux pas continuer à me mettre
au milieu ici.

1171
01:00:24,722 --> 01:00:26,423
je dois le garder
tranquille avec Artie.

1172
01:00:26,490 --> 01:00:27,792
Donc si nous ne parlons pas pendant un moment

1173
01:00:27,858 --> 01:00:29,259
c'est pour le mieux,
d'accord ?

1174
01:00:32,129 --> 01:00:33,230
Joyce?

1175
01:00:33,297 --> 01:00:34,498
Quoi?

1176
01:00:34,564 --> 01:00:36,834
C'est bon si on ne parle pas ?

1177
01:00:36,901 --> 01:00:39,236
Tu sais, je suis tellement épuisé

1178
01:00:39,303 --> 01:00:41,405
et je ne peux même pas dormir.

1179
01:00:43,808 --> 01:00:45,676
Sortons d'ici.

1180
01:00:52,082 --> 01:00:53,718
Ils ont des inquiétudes...

1181
01:00:53,784 --> 01:00:55,285
Vous avez des réponses.

1182
01:00:55,352 --> 01:00:56,954
Ils ont des objections...

1183
01:00:57,021 --> 01:01:00,124
Vous l'utilisez comme signaux d'achat.

1184
01:01:00,190 --> 01:01:02,192
Vous concluez l’affaire.

1185
01:01:02,259 --> 01:01:04,361
Vous concluez l'affaire.

1186
01:01:04,428 --> 01:01:08,298
Tu ne peux pas leur donner
assez de temps pour réfléchir.

1187
01:01:08,365 --> 01:01:10,267
Vous les courtisez.

1188
01:01:10,334 --> 01:01:12,269
Tu les vends

1189
01:01:12,336 --> 01:01:14,238
et signez-les.

1190
01:01:15,305 --> 01:01:16,974
Avertissement emptor.

1191
01:01:17,041 --> 01:01:19,243
Fin de l'histoire.

1192
01:01:19,309 --> 01:01:20,745
Cynthia ?

1193
01:01:21,746 --> 01:01:23,480
Ouais, seulement moi.

1194
01:01:26,450 --> 01:01:27,985
Hé, hé, hé, hé, hé.

1195
01:01:28,052 --> 01:01:31,756
Une personne dit généralement :
"Je suis à la maison" ou quelque chose comme ça.

1196
01:01:31,822 --> 01:01:33,057
Eh bien, je suis à la maison.

1197
01:01:33,123 --> 01:01:34,759
Que se passe-t-il ?

1198
01:01:34,825 --> 01:01:36,460
Rien. Pourquoi?

1199
01:01:36,526 --> 01:01:38,929
Pourquoi? Que s'est-il passé à la veillée ?

1200
01:01:38,996 --> 01:01:40,731
Lui as-tu parlé ?

1201
01:01:40,798 --> 01:01:43,067
Ouais, je lui ai parlé

1202
01:01:43,133 --> 01:01:45,502
et je lui ai dit
ne plus appeler

1203
01:01:45,569 --> 01:01:47,938
et que j'en suis sorti.

1204
01:01:48,906 --> 01:01:50,374
Sid est là.

1205
01:01:50,440 --> 01:01:51,575
Oh, super.

1206
01:01:51,641 --> 01:01:53,778
Je vais te dire bonjour.

1207
01:01:58,382 --> 01:01:59,817
Salut les bébés.

1208
01:02:01,752 --> 01:02:02,920
Viens ici, chérie.

1209
01:02:02,987 --> 01:02:04,755
Salut, Sidney. Comment vas-tu?

1210
01:02:04,822 --> 01:02:06,857
La question est comment vas-tu ?

1211
01:02:06,924 --> 01:02:08,826
Artie m'a raconté ce qui s'est passé.

1212
01:02:10,027 --> 01:02:11,261
Il l'a fait ?

1213
01:02:11,328 --> 01:02:14,799
Ouais, je lui ai parlé de James...
À propos de ce qui s'est passé.

1214
01:02:14,865 --> 01:02:16,767
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1215
01:02:16,834 --> 01:02:21,071
Quelqu'un a volé quelque chose
et je l'ai laissé pour mort et il est mort.

1216
01:02:21,138 --> 01:02:22,339
Putain d'animaux.

1217
01:02:22,406 --> 01:02:23,908
Euh, vous excuserez mon français.

1218
01:02:23,974 --> 01:02:27,344
Ils devraient tous les aligner,
ouvrez-les en tranches

1219
01:02:27,411 --> 01:02:29,513
et étalent leurs tripes.

1220
01:02:29,579 --> 01:02:31,916
C'est une image moche,
Je sais, mais...

1221
01:02:33,550 --> 01:02:34,751
Un jeune couple, non ?

1222
01:02:34,819 --> 01:02:36,253
Ont-ils loué ou possédé ?

1223
01:02:36,320 --> 01:02:38,555
Euh, ils, euh... Ils ont loué.

1224
01:02:38,622 --> 01:02:39,623
Ouh !

1225
01:02:39,689 --> 01:02:40,858
Claquer!

1226
01:02:40,925 --> 01:02:42,592
Euh, allez, chérie.

1227
01:02:42,659 --> 01:02:45,896
Préparons-nous à aller au lit.

1228
01:02:45,963 --> 01:02:47,631
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

1229
01:02:47,697 --> 01:02:50,267
Rien. C'est juste mon Tampax.

1230
01:02:50,334 --> 01:02:52,536
je vais chercher les enfants
prêt à aller au lit.

1231
01:02:52,602 --> 01:02:53,703
Allez, chérie.

1232
01:02:53,770 --> 01:02:55,205
Bonne nuit, Sidney.

1233
01:02:55,272 --> 01:02:56,706
Bonne nuit.

1234
01:02:58,809 --> 01:03:00,710
Des putains d'animaux...
Vous avez bien compris.

1235
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Je sais.

1236
01:03:02,847 --> 01:03:04,548
Empreur de Kaveet.

1237
01:03:04,614 --> 01:03:06,884
Avertissement emptor.

1238
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
Ouais, c'est vrai.

1239
01:03:22,066 --> 01:03:23,333
D'accord.

1240
01:03:23,400 --> 01:03:26,036
Alors, elle est prise
à la détention des femmes.

1241
01:03:26,103 --> 01:03:27,804
Elle a envoyé un message par l'intermédiaire de son père

1242
01:03:27,872 --> 01:03:30,274
qu'elle voulait me voir,
et il, euh... m'a dit

1243
01:03:30,340 --> 01:03:33,610
à propos de l'accident
elle avait avec ses poignets.

1244
01:03:37,547 --> 01:03:38,715
Salut, Joyce.

1245
01:03:39,483 --> 01:03:40,750
Hé.

1246
01:03:48,092 --> 01:03:50,694
Joyce, qu'as-tu
faire à vous-même ?

1247
01:03:50,760 --> 01:03:52,829
Je ne sais pas, mec.

1248
01:04:01,005 --> 01:04:03,107
Quelqu'un parle.

1249
01:04:16,220 --> 01:04:17,254
Alors quoi ?

1250
01:04:17,321 --> 01:04:18,788
Quelqu'un parle.

1251
01:04:18,855 --> 01:04:21,959
Ils posent des questions comme
quelqu'un a dit quelque chose.

1252
01:04:23,427 --> 01:04:25,129
Eh bien, je ne leur ai pas parlé.

1253
01:04:25,195 --> 01:04:26,530
Même pas de cookie ?

1254
01:04:26,596 --> 01:04:28,198
Non, vous connaissez les cookies.

1255
01:04:28,265 --> 01:04:31,435
Elle est en train de se teindre les cheveux
vert, je traîne à Newark

1256
01:04:31,501 --> 01:04:33,137
peur de sa propre ombre.

1257
01:04:33,203 --> 01:04:36,840
Si elle parle, ils le feront
je te mets dans la cellule suivante.

1258
01:04:36,907 --> 01:04:38,075
Que veux-tu?

1259
01:04:38,142 --> 01:04:40,444
Frappez-la à la tête...

1260
01:04:43,747 --> 01:04:47,284
...avec un putain de club, pour
Pour l'amour du Christ. Cela la fera taire.

1261
01:04:48,352 --> 01:04:50,955
Joyce, écoute-moi.

1262
01:04:51,021 --> 01:04:52,923
Vous devez garder le cap.

1263
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
Il faut rester fort.

1264
01:04:54,959 --> 01:04:57,227
Tu dois faire quelque chose

1265
01:04:57,294 --> 01:04:59,496
ou nous dirons au revoir à nos enfants.

1266
01:05:06,870 --> 01:05:08,605
D'accord.

1267
01:05:08,672 --> 01:05:11,942
Il s'agit d'obtenir votre
des histoires ensemble sur le Van ?

1268
01:05:12,009 --> 01:05:14,444
Donc, comme je le disais
monsieur, euh...

1269
01:05:14,511 --> 01:05:16,246
Kolhatkar.

1270
01:05:17,647 --> 01:05:20,750
Tu avais la camionnette, euh... lundi

1271
01:05:20,817 --> 01:05:23,988
Mardi et, euh...
Mercredi, non ?

1272
01:05:24,054 --> 01:05:25,589
Droite.

1273
01:05:25,655 --> 01:05:27,924
Et puis c'est devenu
cambriolé le...

1274
01:05:27,992 --> 01:05:29,926
Jeudi. Mercredi soir.

1275
01:05:29,994 --> 01:05:31,428
Jeudi. Jeudi.

1276
01:05:31,495 --> 01:05:32,629
Ouais.

1277
01:05:32,696 --> 01:05:35,665
Et comment espérais-tu
pour vérifier cela ?

1278
01:05:35,732 --> 01:05:38,102
Nous gardons un journal de tout
à la boutique.

1279
01:05:38,168 --> 01:05:39,769
C'est mon numéro.

1280
01:05:39,836 --> 01:05:42,172
Puis-je le récupérer ce soir ?

1281
01:05:42,239 --> 01:05:46,176
je préférerais l'avoir
à toi demain.

1282
01:05:46,243 --> 01:05:47,277
Comme vous le souhaitez.

1283
01:05:47,344 --> 01:05:49,279
j'attendrai
jusqu'à ce que j'aie de tes nouvelles.

1284
01:05:53,150 --> 01:05:54,418
Ne t'inquiète pas.

1285
01:05:56,186 --> 01:05:59,823
Avez-vous remis le journal de bord ?

1286
01:05:59,889 --> 01:06:04,161
Non, j'ai dû aller chez Woolworth
et récupérez les livres.

1287
01:06:04,228 --> 01:06:07,031
J'ai dû vérifier les conflits.

1288
01:06:07,097 --> 01:06:09,266
C'était un travail beaucoup plus important
que ce à quoi je m'attendais.

1289
01:06:09,333 --> 01:06:11,401
Je dois m'arrêter ici.

1290
01:06:11,468 --> 01:06:13,670
Quelque chose continue de me déranger.

1291
01:06:13,737 --> 01:06:17,374
As-tu dit à ton mari
tu es allé rendre visite à Joyce ?

1292
01:06:17,441 --> 01:06:18,575
Non.

1293
01:06:18,642 --> 01:06:21,811
Ou à propos du journal de bord
et nettoyer le van ?

1294
01:06:21,878 --> 01:06:23,347
Non.

1295
01:06:23,413 --> 01:06:24,514
Vous voyez ?

1296
01:06:24,581 --> 01:06:26,450
Tu as dit que tu l'avais dit
ton mari tout

1297
01:06:26,516 --> 01:06:29,919
la nuit où James a été assassiné.

1298
01:06:29,986 --> 01:06:32,356
Mais maintenant autre chose
se passe.

1299
01:06:32,422 --> 01:06:35,125
Maintenant tu ne l'amènes pas
plus à jour.

1300
01:06:35,192 --> 01:06:37,027
Que se passe-t-il avec ça ?

1301
01:06:39,529 --> 01:06:40,706
Je ne voulais juste pas le contrarier.

1302
01:06:40,730 --> 01:06:42,399
Je veux dire, je pensais
Je pourrais gérer ça.

1303
01:06:42,466 --> 01:06:44,268
Non, non.

1304
01:06:44,334 --> 01:06:46,836
Il y a autre chose ici.

1305
01:06:46,903 --> 01:06:50,374
Joyce soupçonne
quelqu'un parle.

1306
01:06:50,440 --> 01:06:52,176
Ouais, elle est paranoïaque.

1307
01:06:52,242 --> 01:06:55,045
Elle soupçonne que quelqu'un parle.

1308
01:06:55,112 --> 01:06:56,480
Peut-être un biscuit.

1309
01:06:56,546 --> 01:06:59,083
Mais quelqu'un le savait. Qui savait ?

1310
01:07:01,385 --> 01:07:04,221
Tu vois, tu es vraiment
me confondant maintenant.

1311
01:07:05,222 --> 01:07:06,323
Cynthia, s'il te plaît.

1312
01:07:06,390 --> 01:07:07,991
Tu es une fille intelligente.

1313
01:07:08,058 --> 01:07:12,096
Cela ne vous vient jamais à l'esprit que
c'est peut-être Arthur qui parle ?

1314
01:07:12,162 --> 01:07:13,930
Arthur le savait. Tu l'as dit à Arthur.

1315
01:07:14,831 --> 01:07:16,433
Jamais! D'accord?

1316
01:07:16,500 --> 01:07:18,102
Il ne ferait jamais ça.

1317
01:07:18,168 --> 01:07:21,138
Son souci était pour moi
et les enfants.

1318
01:07:21,205 --> 01:07:23,173
Il ne voulait pas me perdre.

1319
01:07:23,240 --> 01:07:26,943
Ouais, mais tu ne l'es pas
lui faire plus confiance.

1320
01:07:27,010 --> 01:07:30,580
je voulais juste
pour l'empêcher de s'en mêler...

1321
01:07:30,647 --> 01:07:32,182
Gardez la paix...

1322
01:07:34,151 --> 01:07:36,286
Jusqu'à ce putain d'avocat
appelé.

1323
01:07:38,122 --> 01:07:40,157
Cynthia, parle-nous de ça.

1324
01:07:44,228 --> 01:07:46,663
Il était tard.
Je faisais la vaisselle.

1325
01:07:46,730 --> 01:07:48,532
Les enfants dormaient.

1326
01:07:50,934 --> 01:07:52,969
Je... je n'ai pas entendu
le téléphone sonne.

1327
01:07:56,606 --> 01:07:57,974
Arthur est venu derrière moi.

1328
01:08:00,244 --> 01:08:02,312
Tu as reçu un appel aujourd'hui
de l'avocat de votre ami.

1329
01:08:02,379 --> 01:08:03,523
Il a dit : "tu as reçu un appel aujourd'hui

1330
01:08:03,547 --> 01:08:05,682
de l'avocat de votre ami.

1331
01:08:05,749 --> 01:08:08,985
Il veut ce livre
tu lui as promis.

1332
01:08:09,052 --> 01:08:10,554
Qu'est-ce que c'est?

1333
01:08:10,620 --> 01:08:12,620
Je lui ai dit de me le donner.
Cela ne le concernait pas.

1334
01:08:13,157 --> 01:08:15,692
Il a dit : "mais c'est un mensonge".

1335
01:08:15,759 --> 01:08:17,594
C'est pour la défense de Joyce.

1336
01:08:17,661 --> 01:08:19,463
Pourquoi es-tu toujours
impliqué dans cela ?

1337
01:08:19,529 --> 01:08:20,930
C'est pour montrer que la camionnette a été volée.

1338
01:08:20,997 --> 01:08:22,532
Écoute-moi, Cynthia.

1339
01:08:22,599 --> 01:08:25,068
Si tu dois garder
ton nez dans son derrière

1340
01:08:25,135 --> 01:08:27,237
tu devrais juste faire tes valises
et pars avec elle.

1341
01:08:31,941 --> 01:08:33,610
Donc tu as des problèmes maintenant.

1342
01:08:33,677 --> 01:08:36,746
Vous vous battez pour cette chose.

1343
01:08:36,813 --> 01:08:39,683
Nous discutons simplement
la meilleure façon de le gérer.

1344
01:08:39,749 --> 01:08:41,084
Il vous menace.

1345
01:08:41,151 --> 01:08:43,019
Non, non.

1346
01:08:43,086 --> 01:08:45,021
Il s'inquiétait pour Joyce.

1347
01:08:45,088 --> 01:08:48,158
Il était plus en colère contre elle
qu'il ne l'était avec moi.

1348
01:08:48,225 --> 01:08:51,161
Elle avait vraiment besoin d'aide...
Aide professionnelle.

1349
01:08:51,228 --> 01:08:52,662
Et a-t-elle reçu de l'aide ?

1350
01:08:52,729 --> 01:08:54,097
Non, elle a été libérée sous caution.

1351
01:08:55,665 --> 01:08:56,833
Hé.

1352
01:08:56,900 --> 01:08:58,702
Est-ce que tu l'emballes
comme un cadeau ?

1353
01:09:00,470 --> 01:09:02,872
Je vais ouvrir la porte.

1354
01:09:09,279 --> 01:09:11,080
Joyce?

1355
01:09:11,147 --> 01:09:12,882
Que faites-vous ici?

1356
01:09:12,949 --> 01:09:14,751
Arthur va rentrer à la maison
n'importe quelle minute.

1357
01:09:14,818 --> 01:09:16,786
J'ai besoin du pistolet et des bijoux.

1358
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
Pourquoi? Que se passe-t-il?

1359
01:09:19,656 --> 01:09:22,526
J'ai peur de ma belle-famille.

1360
01:09:22,592 --> 01:09:24,060
Ils sont après moi.

1361
01:09:24,127 --> 01:09:26,696
Peut-être que tu devrais
pour sortir de la ville.

1362
01:09:26,763 --> 01:09:29,132
Tu ne devrais pas avoir d'arme
dans votre état d'esprit.

1363
01:09:29,199 --> 01:09:31,801
Personne ne suit
ton cul partout en ville.

1364
01:09:31,868 --> 01:09:33,102
Vous êtes en clair.

1365
01:09:33,169 --> 01:09:35,972
Mais si j'y vais, alors aide-moi,
tout le monde y va.

1366
01:09:37,307 --> 01:09:39,209
Donnez-moi juste ce pour quoi je suis venu.

1367
01:09:40,544 --> 01:09:41,978
C'est comme ça qu'on se fera prendre...

1368
01:09:42,045 --> 01:09:43,780
Quand nous nous retournons les uns contre les autres.

1369
01:09:43,847 --> 01:09:45,582
je ne pars pas
sans protection

1370
01:09:45,649 --> 01:09:48,017
alors fais juste ça
pour moi, d'accord ?

1371
01:09:49,786 --> 01:09:51,187
D'accord.

1372
01:10:02,065 --> 01:10:04,133
Hé! Hé, hé.

1373
01:10:04,200 --> 01:10:07,036
Hé... ouais !

1374
01:10:25,822 --> 01:10:28,191
Papa!

1375
01:10:28,258 --> 01:10:29,926
Hé, comment va ma petite fille ?

1376
01:10:29,993 --> 01:10:31,094
Viens voir papa.

1377
01:10:31,160 --> 01:10:32,228
Papa!

1378
01:10:34,498 --> 01:10:36,500
Ah Joyce !

1379
01:10:36,566 --> 01:10:38,486
Je pensais que tu étais Greta
garbo là pendant une minute.

1380
01:10:39,836 --> 01:10:41,237
Arthur.

1381
01:10:41,305 --> 01:10:43,673
Va surveiller ton frère,
hein, chérie ?

1382
01:10:43,740 --> 01:10:45,074
Comment ça va ?

1383
01:10:45,141 --> 01:10:47,243
L'enquête
et tout ?

1384
01:10:47,311 --> 01:10:49,646
Ces policiers...
Ils ne savent rien.

1385
01:10:49,713 --> 01:10:51,348
Ils s'en foutent.

1386
01:10:51,415 --> 01:10:52,616
Ils n'ont aucun suspect ?

1387
01:10:52,682 --> 01:10:54,851
Qui sait ?
Ils ne me disent rien.

1388
01:10:55,819 --> 01:10:57,354
Mais vous pensez qu'il a été volé.

1389
01:10:57,421 --> 01:10:59,556
C'est ce que je pense.

1390
01:10:59,623 --> 01:11:02,258
Ne vous ont-ils pas arrêté
ou quelque chose ?

1391
01:11:03,360 --> 01:11:04,661
Pouvez-vous le croire ?

1392
01:11:04,728 --> 01:11:07,631
Va juste pour montrer
comme ils sont stupides.

1393
01:11:07,697 --> 01:11:11,501
Mais ils n'ont pas de
cas. Il s'effondre.

1394
01:11:11,568 --> 01:11:14,404
Ils devraient découvrir
qui l'a vraiment fait.

1395
01:11:14,471 --> 01:11:16,105
Nous serions tous mieux lotis.

1396
01:11:18,875 --> 01:11:20,810
Ça ne pouvait pas être quelqu'un
qui l'a connu ?

1397
01:11:20,877 --> 01:11:23,313
Qui avait une rancune ou quoi ?

1398
01:11:23,380 --> 01:11:25,281
Vous savez ce qu'ils disent :

1399
01:11:25,349 --> 01:11:29,586
La plupart des meurtres sont commis
par quelqu'un que vous connaissez.

1400
01:11:29,653 --> 01:11:31,488
La famille, même.

1401
01:11:33,390 --> 01:11:34,524
Oh ouais?

1402
01:11:34,591 --> 01:11:37,026
Ouais.

1403
01:11:37,093 --> 01:11:40,196
Eh bien, si vous avez des intuitions,
Je vais vous donner le numéro.

1404
01:11:40,263 --> 01:11:43,199
Vous pouvez appeler
le détective vous-même.

1405
01:11:43,266 --> 01:11:46,035
Eh bien, je vais y réfléchir.

1406
01:11:49,939 --> 01:11:51,975
Euh, voici un petit quelque chose
pour Antoine.

1407
01:11:52,041 --> 01:11:53,176
Merci.

1408
01:11:53,242 --> 01:11:55,244
Alors, tu as tout ce que tu veux ?

1409
01:11:59,549 --> 01:12:01,184
Arthur,

1410
01:12:01,250 --> 01:12:02,886
content de te voir.

1411
01:12:02,952 --> 01:12:04,287
Portez-vous bien.

1412
01:12:04,354 --> 01:12:06,356
Hé, Joyce, tout est
va s'arranger.

1413
01:12:06,423 --> 01:12:07,591
Vous attendez et voyez.

1414
01:12:07,657 --> 01:12:09,926
Je vais juste l'accompagner.

1415
01:12:17,000 --> 01:12:19,736
Ce putain pense qu'il sait
quelque chose. As-tu dit quelque chose ?

1416
01:12:19,803 --> 01:12:21,438
Il ne sait rien.

1417
01:12:21,505 --> 01:12:23,473
Tu vois la façon dont il m'a regardé ?

1418
01:12:23,540 --> 01:12:25,809
Il ne t'a jamais aimé,
alors à quoi t'attends-tu ?

1419
01:12:25,875 --> 01:12:27,977
Un peu de sympathie.

1420
01:12:28,044 --> 01:12:30,146
Je suis la putain de veuve,
tu sais.

1421
01:12:30,213 --> 01:12:31,981
Alors, tu veux une médaille ?

1422
01:12:32,048 --> 01:12:34,384
Tu ne peux pas lui faire confiance parce que
il ouvrait la bouche.

1423
01:12:34,451 --> 01:12:36,185
Il n'ouvrira pas la bouche.

1424
01:12:36,686 --> 01:12:38,087
Quoi?

1425
01:12:38,154 --> 01:12:39,756
Que lui as-tu dit ?

1426
01:12:39,823 --> 01:12:41,458
J'étais couvert de sang.

1427
01:12:41,525 --> 01:12:42,902
Tu penses que je lui ai dit
J'ai mes règles ?

1428
01:12:42,926 --> 01:12:45,962
Bon sang ! L'homme est une menace.

1429
01:12:46,029 --> 01:12:48,632
Nous ne pouvons pas nous le permettre
dire quelque chose.

1430
01:12:48,698 --> 01:12:51,134
je l'aurais en premier
alors aide-moi mon Dieu..!

1431
01:12:51,200 --> 01:12:53,302
Joyce, tu es
comme un disque rayé.

1432
01:12:53,369 --> 01:12:55,472
Tu ferais mieux de ne pas l'être
me foutre en l'air

1433
01:12:55,539 --> 01:12:58,642
parce que alors aide-moi,
je vais chercher ton mari

1434
01:12:58,708 --> 01:13:02,612
Je vais chercher vos enfants,
et je t'aurai putain !

1435
01:13:02,679 --> 01:13:03,913
Laissez-moi tranquille.

1436
01:13:03,980 --> 01:13:05,782
J'en ai marre de tes conneries !

1437
01:13:05,849 --> 01:13:07,250
C'est fini, putain !

1438
01:13:07,316 --> 01:13:09,719
Tu penses que c'est fini ?

1439
01:13:13,289 --> 01:13:14,858
Tu l'as, bébé.

1440
01:13:14,924 --> 01:13:18,027
Bon garçon. Avoir un
biscuit. Bon garçon.

1441
01:13:21,197 --> 01:13:22,466
Salut, mon gentil garçon.

1442
01:13:22,532 --> 01:13:23,767
Venez ici.

1443
01:13:27,003 --> 01:13:28,271
Où est Jennifer ?

1444
01:13:28,337 --> 01:13:29,606
Elle est à l'étage.

1445
01:13:29,673 --> 01:13:33,109
Alors, qu'êtes-vous tous les deux
on discute, hein ?

1446
01:13:33,176 --> 01:13:35,111
Rien. Je parle juste.

1447
01:13:35,178 --> 01:13:37,947
Elle pense qu'elle est
s'en sortir.

1448
01:13:38,014 --> 01:13:39,616
Elle n'est même pas inquiète.

1449
01:13:39,683 --> 01:13:43,119
Je t'ai dit que je ne voulais pas d'elle
près de cette maison

1450
01:13:43,186 --> 01:13:44,621
ou près des enfants.

1451
01:13:44,688 --> 01:13:49,826
L'art, qu'en penses-tu,
Je l'ai invitée ?

1452
01:13:49,893 --> 01:13:51,127
Qui appelles-tu ?

1453
01:13:51,194 --> 01:13:53,296
J'appelle la police.

1454
01:13:53,362 --> 01:13:54,998
Arthur, raccroche.

1455
01:13:55,064 --> 01:13:56,966
Nous avons vécu ça
assez longtemps.

1456
01:13:57,033 --> 01:13:58,835
J'y mets fin ici et maintenant.

1457
01:13:58,902 --> 01:14:00,470
Ne soyons pas stupides.

1458
01:14:00,537 --> 01:14:03,607
Cette femme est une putain de maniaque.

1459
01:14:03,673 --> 01:14:05,074
Ne vous impliquez pas avec elle !

1460
01:14:05,141 --> 01:14:06,861
Quoi, tu penses que tu es
pas impliqué dans ça ?

1461
01:14:08,778 --> 01:14:11,681
Hein? Pensez-y.

1462
01:14:13,449 --> 01:14:15,218
Ouais, je vais y réfléchir.

1463
01:14:15,284 --> 01:14:17,521
Je vais y réfléchir, d'accord.

1464
01:14:32,702 --> 01:14:34,938
Tiens, allez.
Allons dans la chambre.

1465
01:14:35,004 --> 01:14:36,239
Surveille ton petit frère.

1466
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
Maman doit parler à papa.

1467
01:14:54,190 --> 01:14:55,892
Que fais-tu?

1468
01:14:55,959 --> 01:14:58,161
je vais aller voir un avocat

1469
01:14:58,227 --> 01:15:01,464
à propos d'un divorce
et une séparation.

1470
01:15:01,531 --> 01:15:05,669
J'en ai marre que tu favorises
elle sur moi. Vous l’avez toujours fait.

1471
01:15:05,735 --> 01:15:07,479
Toutes ces années, tu
je n'ai pas été marié avec moi.

1472
01:15:07,503 --> 01:15:09,472
Vous êtes mariés tous les deux
les uns aux autres.

1473
01:15:09,539 --> 01:15:12,609
Eh bien, maintenant tu peux l'avoir
avec mes bénédictions.

1474
01:15:12,676 --> 01:15:15,144
C'est ça le truc vraiment culotté
faire...

1475
01:15:15,211 --> 01:15:18,682
Jetez-moi avec les enfants
quand nous avons le plus besoin de vous.

1476
01:15:18,748 --> 01:15:20,984
Non, vous vous êtes trompé. Tu vas.

1477
01:15:21,050 --> 01:15:22,218
Les enfants restent avec moi.

1478
01:15:22,285 --> 01:15:23,753
Tu n'es pas en forme
être leur mère.

1479
01:15:23,820 --> 01:15:26,923
Et tu lèves un doigt
pour m'arrêter

1480
01:15:26,990 --> 01:15:30,259
et je te brûlerai
et ton ami ensemble.

1481
01:15:30,927 --> 01:15:32,361
Tu as ça ?

1482
01:15:43,907 --> 01:15:45,909
On dirait James et Joyce
là-bas.

1483
01:15:45,975 --> 01:15:50,479
Jamais comme ça. Vous avez
lire entre les lignes.

1484
01:15:50,546 --> 01:15:51,981
Pourquoi ne nous aides-tu pas ici

1485
01:15:52,048 --> 01:15:54,984
parce que c'est exactement
ce que nous essayons de faire.

1486
01:15:55,051 --> 01:15:57,987
Il était juste très frustré
que je ne pouvais pas l'éviter.

1487
01:15:59,388 --> 01:16:01,190
Mais il vous le reproche.

1488
01:16:01,257 --> 01:16:04,728
Jésus! Je te raconte un combat,
tu en fais toute ma vie.

1489
01:16:04,794 --> 01:16:08,031
Il prenait juste
ses frustrations sur moi.

1490
01:16:08,097 --> 01:16:09,833
Les couples disent des choses
se faire du mal

1491
01:16:09,899 --> 01:16:11,567
quand ils se disputent.

1492
01:16:11,635 --> 01:16:15,639
Ensuite, ils se réconcilient.
Est-ce que tu comprends?

1493
01:16:15,705 --> 01:16:19,743
Oh, donc il ne te blâme pas,
ou vous attaquer.

1494
01:16:19,809 --> 01:16:21,510
Il est en fait
venir à votre secours.

1495
01:16:24,413 --> 01:16:26,549
Je ne me moquerais pas.

1496
01:16:26,616 --> 01:16:28,351
Mais il vous met à la porte.

1497
01:16:30,253 --> 01:16:33,790
Et tu as Joyce
faire comme des pocahontas.

1498
01:16:33,857 --> 01:16:36,101
Tu es vraiment pris dans le
milieu. Vous devez faire quelque chose.

1499
01:16:36,125 --> 01:16:37,293
Vous devez faire un choix.

1500
01:16:37,360 --> 01:16:38,895
J'ai fait mon choix.

1501
01:16:38,962 --> 01:16:41,831
J'ai dit à mon mari
ma place était avec lui.

1502
01:16:41,898 --> 01:16:44,801
je n'allais pas détruire
mon mariage à cause de ça.

1503
01:16:44,868 --> 01:16:46,435
Alors, où serais-je ?

1504
01:16:47,570 --> 01:16:50,674
Je pensais que s'ils
est venu vers moi et m'a demandé

1505
01:16:50,740 --> 01:16:54,010
que j'allais justement dire
la vérité, et c'est tout.

1506
01:16:54,077 --> 01:16:56,545
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1507
01:16:58,614 --> 01:17:00,483
Personne n’a demandé.

1508
01:17:04,153 --> 01:17:05,789
Personne n'a demandé ?

1509
01:17:08,958 --> 01:17:11,094
Pas avant, euh...

1510
01:17:16,332 --> 01:17:18,935
Ils ont trouvé le corps de mon mari.

1511
01:17:19,002 --> 01:17:21,437
Tu n'aurais pas pu prendre un
trimestre et j'ai appelé quelqu'un ?

1512
01:17:27,343 --> 01:17:31,815
D'accord, le jour
ton mari a été tué

1513
01:17:33,349 --> 01:17:36,519
la première chose que tu as faite
ce matin c'était quoi ?

1514
01:17:40,990 --> 01:17:43,760
J'ai embrassé mon mari pour lui dire au revoir.

1515
01:17:49,065 --> 01:17:53,202
Après son départ,
J'ai emmené les enfants et, euh...

1516
01:17:54,704 --> 01:17:56,940
J'ai quitté la maison.

1517
01:17:57,006 --> 01:18:00,309
Chaque jour, je passerais par là
celui de ma mère ou de ma sœur...

1518
01:18:00,376 --> 01:18:02,578
N'importe où pour éviter Joyce.

1519
01:18:13,222 --> 01:18:14,323
Bonjour?

1520
01:18:14,390 --> 01:18:15,524
Puis-je parler avec Cynthia ?

1521
01:18:15,591 --> 01:18:16,625
Qui est-ce ?

1522
01:18:16,692 --> 01:18:17,761
Euh, Joyce.

1523
01:18:17,827 --> 01:18:19,295
Attendez.

1524
01:18:20,463 --> 01:18:22,198
- Cyn, téléphone.
- Qui est-ce?

1525
01:18:22,265 --> 01:18:25,168
C'est ton ami. Joyce.

1526
01:18:26,469 --> 01:18:28,972
Pour avoir crié à haute voix.

1527
01:18:29,038 --> 01:18:31,941
Ce bébé est trempé.

1528
01:18:32,008 --> 01:18:33,442
Cyn, où sont les couches ?

1529
01:18:33,509 --> 01:18:34,944
Je... je ne sais pas, maman.

1530
01:18:35,011 --> 01:18:37,480
Lauren, prends-en un
de tes couches, d'accord ?

1531
01:18:37,546 --> 01:18:39,448
Surveillez ma sauce.

1532
01:18:40,416 --> 01:18:41,951
Ouais, je suis là.

1533
01:18:42,018 --> 01:18:45,288
Cynthia, je n'ai pas de tes nouvelles...
qu'est-ce que je suis censé penser ?

1534
01:18:45,354 --> 01:18:47,623
Écoute, pense ce que tu veux.

1535
01:18:48,758 --> 01:18:50,994
Alors tu rentres chez toi, ou quoi ?

1536
01:18:51,060 --> 01:18:54,063
Non, je vais être ici
un moment.

1537
01:18:55,498 --> 01:18:57,466
Est-ce qu'Arthur est avec toi ?

1538
01:18:57,533 --> 01:19:00,669
Non, il est à la maison.
Je suis avec les enfants. Pourquoi?

1539
01:19:03,739 --> 01:19:07,576
Maintenant, je ne comprends pas.

1540
01:19:07,643 --> 01:19:10,746
Tu dis qu'elle l'a dedans
pour toi, je l'ai eu pour Arthur

1541
01:19:10,814 --> 01:19:13,783
alors tu lui donnes ça
information selon laquelle il est seul à la maison

1542
01:19:13,850 --> 01:19:16,385
et tu as bien fini
chez ta mère

1543
01:19:16,452 --> 01:19:18,121
ce qui lui donne
l'occasion parfaite

1544
01:19:18,187 --> 01:19:21,424
aller faire ce que c'est
elle aimerait faire.

1545
01:19:21,490 --> 01:19:24,060
N'étais-tu pas méfiant
de ses questions ?

1546
01:19:24,127 --> 01:19:26,429
Que veux-tu savoir
à propos d'Arthur ?

1547
01:19:26,495 --> 01:19:29,999
Tu as donné tes tripes à Arthur

1548
01:19:30,066 --> 01:19:32,101
et maintenant il essaie
tirer quelque chose.

1549
01:19:32,168 --> 01:19:37,073
Elle est à nouveau inquiète maintenant
qu'Arthur la piége.

1550
01:19:37,140 --> 01:19:40,944
Je lui ai dit qu'il ne le ferait pas
n'importe quoi. Il ne dirait rien.

1551
01:19:41,010 --> 01:19:45,214
Je ne te crois pas. celui d'Arthur
j'en avais pour moi depuis longtemps.

1552
01:19:45,281 --> 01:19:47,250
Le passé n'a rien
à voir avec ça.

1553
01:19:47,316 --> 01:19:50,319
j'y vais
et découvrez ce qui a été dit.

1554
01:19:50,386 --> 01:19:53,089
Si je n'aime pas ce que j'entends,
Je vais remettre les choses au clair.

1555
01:19:53,156 --> 01:19:55,124
Ne commencez pas par Artie.

1556
01:19:55,191 --> 01:19:57,093
Il ne supportera pas cette merde.

1557
01:19:57,160 --> 01:20:00,129
je ne vais pas commencer
avec Artie.

1558
01:20:00,196 --> 01:20:01,965
Je vais en finir avec Artie.

1559
01:20:03,666 --> 01:20:05,601
Je pensais qu'elle l'était
je me menace juste.

1560
01:20:05,668 --> 01:20:08,571
Pensiez-vous qu'elle le ferait
juste lui parler ?

1561
01:20:08,637 --> 01:20:10,739
Aller le menacer ?

1562
01:20:12,475 --> 01:20:14,878
honnêtement, je ne sais pas
ce que je pensais qu'elle ferait.

1563
01:20:14,944 --> 01:20:16,279
Ça va ?

1564
01:20:16,345 --> 01:20:19,282
Ouais. Je suis juste vraiment fatigué,
c'est tout.

1565
01:20:19,348 --> 01:20:21,918
Eh bien, ne bois pas
trop, d'accord ?

1566
01:20:21,985 --> 01:20:22,985
D'accord.

1567
01:20:23,019 --> 01:20:24,220
Donne-moi un baiser.

1568
01:20:24,287 --> 01:20:26,322
- Au revoir, chérie.
- Allez, bébé.

1569
01:20:33,029 --> 01:20:34,830
Combien de temps as-tu dormi ?

1570
01:20:34,898 --> 01:20:36,265
Quelques heures...

1571
01:20:36,332 --> 01:20:38,367
Jusqu'à ce que mon père
est entré et m'a réveillé.

1572
01:20:38,434 --> 01:20:39,468
Alors que se passe-t-il ?

1573
01:20:40,669 --> 01:20:42,171
Cynthia, hé.

1574
01:20:42,238 --> 01:20:43,606
Allez, chérie.

1575
01:20:45,441 --> 01:20:47,143
Papa, quelle heure est-il ?

1576
01:20:47,210 --> 01:20:48,477
Il est presque 11h30.

1577
01:20:48,544 --> 01:20:50,113
Viens à l'étage
et dors un peu.

1578
01:20:50,179 --> 01:20:51,680
Est-ce que, euh... Artie a appelé ?

1579
01:20:51,747 --> 01:20:53,349
Non.

1580
01:20:53,416 --> 01:20:55,651
Pourquoi n'irais-tu pas dormir un peu ?

1581
01:20:55,718 --> 01:20:57,486
Non, je devrais rentrer à la maison.

1582
01:20:57,553 --> 01:20:59,022
Tu veux que je te conduise ?

1583
01:20:59,088 --> 01:21:01,891
- Ouais. Les enfants dorment encore ?
- Ouais, bien sûr, ils vont bien.

1584
01:21:01,958 --> 01:21:04,060
Tu es sûr de vouloir rentrer chez toi ?

1585
01:21:04,793 --> 01:21:07,196
Ouais, j'en suis sûr.

1586
01:21:07,263 --> 01:21:08,898
Bois :
Votre père vous ramène à la maison.

1587
01:21:08,965 --> 01:21:11,234
Exprimez-vous des inquiétudes
pour lui ?

1588
01:21:11,300 --> 01:21:13,002
Je lui ai dit que je pensais
c'était étrange

1589
01:21:13,069 --> 01:21:14,603
qu'Arthur ne m'a pas rappelé.

1590
01:21:14,670 --> 01:21:17,240
Il a dit que je viens probablement
j'ai dormi pendant l'appel

1591
01:21:17,306 --> 01:21:19,575
et peut-être qu'Arthur est tombé
endormi. Je ne sais pas.

1592
01:21:19,642 --> 01:21:21,544
Wood : Mais tu savais mieux.

1593
01:21:21,610 --> 01:21:24,213
Non, je savais juste quelque chose
j'étais debout quand j'ai vu les lumières.

1594
01:23:11,654 --> 01:23:13,889
Veux-tu de l'eau ?

1595
01:23:13,956 --> 01:23:15,658
S'il te plaît.

1596
01:23:15,724 --> 01:23:16,825
D'accord.

1597
01:23:27,570 --> 01:23:28,971
Merci.

1598
01:23:37,113 --> 01:23:39,615
Vous sentez-vous capable de continuer ?

1599
01:23:40,383 --> 01:23:41,650
D'accord.

1600
01:23:41,717 --> 01:23:43,852
Laisse-moi te dire, Cindy, tu sais

1601
01:23:43,919 --> 01:23:48,357
Je comprends à quel point c'est difficile
cette épreuve a été pour toi

1602
01:23:48,424 --> 01:23:52,461
comme c'est dur pour toi de marcher
avancer et faire cette déclaration

1603
01:23:52,528 --> 01:23:55,398
mais quelque chose juste
n'est pas assis ici.

1604
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
Peut-être que je peux vous aider.

1605
01:23:58,434 --> 01:24:01,770
C'est ce que j'espère...
Peut-être que vous pouvez m'aider.

1606
01:24:02,805 --> 01:24:05,508
Maintenant, le jour où Arthur est tué

1607
01:24:05,574 --> 01:24:06,942
tu es allé chez ta mère

1608
01:24:07,009 --> 01:24:08,777
parce que tu voulais être en sécurité.

1609
01:24:08,844 --> 01:24:10,713
Et je voulais voir ma mère.

1610
01:24:10,779 --> 01:24:12,515
Oui, oui, c'est le bon moment

1611
01:24:12,581 --> 01:24:15,084
le bon moment,
rendre visite à ta mère.

1612
01:24:15,151 --> 01:24:17,353
Joyce appelle.

1613
01:24:17,420 --> 01:24:19,021
Son fusible brûle toujours.

1614
01:24:19,088 --> 01:24:21,657
Elle dit qu'elle va
pour faire taire Arthur.

1615
01:24:21,724 --> 01:24:24,293
Je lui ai dit Arthur
ne ferais rien.

1616
01:24:24,360 --> 01:24:27,230
Je lui ai fait confiance.
Il ne dirait jamais rien.

1617
01:24:27,296 --> 01:24:30,433
Tu la supplies
pour lui sauver la vie.

1618
01:24:30,499 --> 01:24:31,834
Je le défendais.

1619
01:24:31,900 --> 01:24:34,770
Et puis, après tout
Joyce a fait...

1620
01:24:34,837 --> 01:24:37,173
Et tu sais quoi
elle est capable de...

1621
01:24:37,240 --> 01:24:39,808
Tu vas dormir sur le canapé ?

1622
01:24:39,875 --> 01:24:42,211
Eh bien, je buvais,
et s'est assoupi.

1623
01:24:42,278 --> 01:24:44,480
Cela n'a tout simplement pas de sens.

1624
01:24:46,081 --> 01:24:47,350
Eh bien, explique-moi.

1625
01:24:47,416 --> 01:24:49,218
Il y a un tueur en déchaînement

1626
01:24:49,285 --> 01:24:51,053
menacer d'avoir ton mari

1627
01:24:51,120 --> 01:24:53,088
et tu t'endors ?

1628
01:24:53,156 --> 01:24:55,758
Maintenant tu me dis
si ces choses sont vraies.

1629
01:24:57,126 --> 01:25:00,363
Dis-moi si cela a du sens.

1630
01:25:00,429 --> 01:25:03,166
Eh bien, ça... Cela n'a pas de sens

1631
01:25:03,232 --> 01:25:06,635
parce que j'aurais dû rentrer chez moi.

1632
01:25:06,702 --> 01:25:08,971
J'aurais dû le dire à quelqu'un.

1633
01:25:09,037 --> 01:25:11,140
À qui le dire ?
Qui prévenez-vous ?

1634
01:25:12,508 --> 01:25:14,443
Non, il doit y avoir une raison.

1635
01:25:14,510 --> 01:25:16,078
Vous entrez ici,
tu parles de Joyce

1636
01:25:16,145 --> 01:25:20,048
mais tu savais ce que c'était
se passe. Vous avez laissé faire.

1637
01:25:20,115 --> 01:25:22,418
Je ne savais pas ce que c'était
se passe ou va se produire.

1638
01:25:22,485 --> 01:25:24,487
Vous nous demandez
trop accepter.

1639
01:25:24,553 --> 01:25:26,088
Si Joyce n'était pas une meurtrière

1640
01:25:26,155 --> 01:25:27,890
si Joyce ne l'avait pas fait
James massacré

1641
01:25:27,956 --> 01:25:31,494
alors je dirais "peut-être".
Peut-être que tu ne t'en es pas rendu compte."

1642
01:25:31,560 --> 01:25:32,761
Mais que fais-tu ?

1643
01:25:34,563 --> 01:25:36,999
Vous la mettez encore plus en colère.

1644
01:25:38,201 --> 01:25:41,304
Tu lui as jeté ça au visage.

1645
01:25:41,370 --> 01:25:42,905
Vous l'avez rendue furieuse.

1646
01:25:44,973 --> 01:25:47,276
Je ne suis pas sûr de quoi
ce que vous dites est vrai à 100%.

1647
01:25:47,343 --> 01:25:50,446
Je ne suis pas sûr de quoi
ce que vous dites est vrai à 100%.

1648
01:25:50,513 --> 01:25:53,482
Je pense que tu voulais sa mort.

1649
01:25:53,549 --> 01:25:55,518
C'est un putain de mensonge !

1650
01:25:55,584 --> 01:25:58,120
Tu pensais qu'il allait
pour t'abandonner

1651
01:25:58,187 --> 01:25:59,955
en tant que complice de Joyce,
emmène les enfants

1652
01:26:00,022 --> 01:26:01,757
et t'expédier
pour la durée.

1653
01:26:01,824 --> 01:26:03,659
C'est de la connerie !

1654
01:26:03,726 --> 01:26:05,728
Je viens de...

1655
01:26:05,794 --> 01:26:07,796
Tu as permis à cette folle

1656
01:26:07,863 --> 01:26:11,166
aller lui faire sauter la tête

1657
01:26:11,234 --> 01:26:13,144
donc tu ne peux même pas ouvrir
le cercueil aux funérailles.

1658
01:26:13,168 --> 01:26:15,504
Le père de tes enfants.

1659
01:26:15,571 --> 01:26:17,373
L'homme avec qui vous avez prononcé vos vœux.

1660
01:26:17,440 --> 01:26:19,442
Le gars que tu as partagé
ton lit avec.

1661
01:26:19,508 --> 01:26:21,277
Comment oses-tu me juger ?

1662
01:26:21,344 --> 01:26:23,746
Je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit blessé.

1663
01:26:23,812 --> 01:26:25,248
Tu le voulais alors.

1664
01:26:25,314 --> 01:26:26,749
Tu déformes les choses
autour de moi !

1665
01:26:26,815 --> 01:26:28,193
Tu l'as réparé avec Joyce
pour l'achever !

1666
01:26:28,217 --> 01:26:30,786
Tu lui as donné le pistolet,
pour l'amour du Christ !

1667
01:26:32,020 --> 01:26:34,089
Elle était... je pensais qu'elle
c'était juste des conneries.

1668
01:26:34,156 --> 01:26:35,891
Je... je l'ai appelée au bluff.

1669
01:26:35,958 --> 01:26:37,726
Après tout ce temps ?

1670
01:26:37,793 --> 01:26:39,328
Le meurtre brutal de James ?

1671
01:26:39,395 --> 01:26:40,763
Toutes ses menaces ?

1672
01:26:40,829 --> 01:26:42,064
Elle t'appelle

1673
01:26:42,130 --> 01:26:44,066
et dit qu'elle est
je vais tuer Arthur

1674
01:26:44,132 --> 01:26:46,235
et tu penses qu'elle bluffe ?

1675
01:26:46,302 --> 01:26:48,771
Je veux dire, cette femme est une meurtrière !

1676
01:26:50,005 --> 01:26:52,741
Tu me dis que c'est une mur..!

1677
01:27:07,656 --> 01:27:10,826
A moins bien sûr que
ce n'est pas une meurtrière.

1678
01:27:11,627 --> 01:27:14,129
C'est une meurtrière.

1679
01:27:14,196 --> 01:27:16,198
Elle a tué mon mari.

1680
01:27:18,401 --> 01:27:20,669
Elle a détruit...

1681
01:27:21,937 --> 01:27:25,541
La seule chose dans la vie
cela comptait pour moi.

1682
01:27:25,608 --> 01:27:27,876
Eh bien, tu sais quelque chose ?

1683
01:27:28,544 --> 01:27:30,212
C'est ce que je crois.

1684
01:27:31,814 --> 01:27:34,983
Cela, je peux le comprendre.
C'est pourquoi vous êtes assis ici.

1685
01:27:35,050 --> 01:27:36,619
Mais le jour où Arthur a été tué

1686
01:27:36,685 --> 01:27:40,188
tu as dit que tu ne la croyais pas.

1687
01:27:42,190 --> 01:27:45,394
Vous avez dit, il y a un instant,
tu pensais qu'elle bluffait.

1688
01:27:46,529 --> 01:27:49,832
Ce qui m'amène
revenons à... James

1689
01:27:49,898 --> 01:27:52,234
et qu'est-ce qui me dérange

1690
01:27:52,301 --> 01:27:54,637
à propos de toute cette histoire.

1691
01:27:56,972 --> 01:27:59,375
De quoi parles-tu?

1692
01:28:01,143 --> 01:28:04,012
Eh bien, tu vois

1693
01:28:04,079 --> 01:28:07,249
Joyce menacée depuis des années
se débarrasser de son mari

1694
01:28:07,316 --> 01:28:09,618
mais tu ne l'as jamais pris au sérieux.

1695
01:28:09,685 --> 01:28:13,055
Chaque fois que Joyce appelait,
tu as sauté...

1696
01:28:13,121 --> 01:28:17,092
Le Van, le journal de bord,
Les effets personnels de James

1697
01:28:17,159 --> 01:28:20,195
l'arme, toute cette dissimulation.

1698
01:28:22,531 --> 01:28:25,200
Je pensais que je la protégeais

1699
01:28:25,868 --> 01:28:27,836
l'aider.

1700
01:28:31,139 --> 01:28:32,808
Ça ne marche tout simplement pas, Cynthia.

1701
01:28:32,875 --> 01:28:35,578
Vous pouvez le voir quand je
expose-le pour vous.

1702
01:28:39,448 --> 01:28:41,384
Pourquoi une jeune femme...
Une mère...

1703
01:28:41,450 --> 01:28:43,251
Tout risquer dans la vie

1704
01:28:43,318 --> 01:28:44,987
pour un ami
qui la tourmente ?

1705
01:28:45,053 --> 01:28:46,389
Pendant tout ce temps, tu n'as pas agi

1706
01:28:46,455 --> 01:28:48,791
comme Joyce
allait tuer quelqu'un.

1707
01:28:48,857 --> 01:28:51,894
Tu agis comme elle
j'allais dire quelque chose...

1708
01:28:53,429 --> 01:28:55,831
Quelque chose qu'elle avait sur toi.

1709
01:28:57,299 --> 01:28:58,867
Quelque chose que tu as fait.

1710
01:28:59,535 --> 01:29:01,637
Ce que tu veux, c'est un mensonge.

1711
01:29:01,704 --> 01:29:03,872
N'est-ce pas vrai ?
N'est-ce pas ce que tu veux ?

1712
01:29:03,939 --> 01:29:08,377
Eh bien, tu ne comprends pas parce que
Je ne dis pas quelque chose que je n'ai pas fait.

1713
01:29:08,444 --> 01:29:10,579
Quelque chose qui est un putain de mensonge.

1714
01:29:11,447 --> 01:29:12,915
D'accord?

1715
01:29:15,584 --> 01:29:17,520
Ouais, tu me mens.

1716
01:29:17,586 --> 01:29:19,021
Je veux un mensonge.

1717
01:29:23,125 --> 01:29:24,893
Faites venir Mme Urbanski.

1718
01:29:30,065 --> 01:29:33,235
D'accord, Cynthia.

1719
01:29:33,301 --> 01:29:36,104
je ne vais pas
t'enfermer maintenant.

1720
01:29:37,540 --> 01:29:40,042
Vos enfants ont besoin d'une maman
plus que j'ai besoin d'une arrestation.

1721
01:29:42,611 --> 01:29:45,047
Je vais te laisser rentrer chez toi.

1722
01:29:46,381 --> 01:29:48,350
Je sais où tu habites.

1723
01:29:50,453 --> 01:29:52,488
Laisse-moi t'accompagner.

1724
01:30:06,602 --> 01:30:08,003
Cindy...

1725
01:30:09,672 --> 01:30:13,108
Tu sais, je suis dedans
un endroit vraiment difficile ici.

1726
01:30:15,544 --> 01:30:17,379
j'ai le privilège
d'y retourner

1727
01:30:17,446 --> 01:30:18,681
et, euh...

1728
01:30:19,381 --> 01:30:21,383
Le fils de Joyce, orphelin.

1729
01:30:23,519 --> 01:30:27,623
Mais, tu sais... Là encore,
la vérité n’est jamais facile, n’est-ce pas ?

1730
01:30:29,725 --> 01:30:31,960
Merci d'être venu.

1731
01:32:04,452 --> 01:32:05,854
Jimmy ?

1732
01:32:06,955 --> 01:32:08,456
Jimmy ?

1733
01:32:22,504 --> 01:32:25,440
Ah, Jim, donne-moi ces clés.

1734
01:32:25,507 --> 01:32:27,409
Allez.

1735
01:32:27,475 --> 01:32:28,410
Non, non.

1736
01:32:28,476 --> 01:32:29,578
Ne me bouscule pas.

1737
01:32:31,313 --> 01:32:32,615
Allez.

1738
01:32:35,117 --> 01:32:37,285
Je vais être malade.

1739
01:32:39,287 --> 01:32:40,355
Hé!

1740
01:32:42,157 --> 01:32:45,027
Hé, allez.

1741
01:32:45,093 --> 01:32:48,063
Allez, laisse tomber, Jimmy.

1742
01:32:48,130 --> 01:32:49,464
Arrêtez-le.

1743
01:32:49,531 --> 01:32:52,467
Il est temps pour toi de t'allonger.

1744
01:32:54,236 --> 01:32:55,604
Allez.

1745
01:32:55,671 --> 01:32:57,005
Jimmy, lâche-toi.

1746
01:32:57,072 --> 01:32:58,206
Allez.

1747
01:32:58,273 --> 01:32:59,541
Couche-toi avec moi.

1748
01:32:59,608 --> 01:33:01,043
Je ne veux pas m'allonger
avec toi.

1749
01:33:01,109 --> 01:33:03,345
Vous l'aimerez.

1750
01:33:03,411 --> 01:33:05,280
Allongez-vous juste une seconde.

1751
01:33:05,347 --> 01:33:07,249
Jésus! Que fais-tu?

1752
01:33:07,315 --> 01:33:08,651
Non, je ne le fais pas..!

1753
01:33:10,853 --> 01:33:11,920
Hé!

1754
01:33:12,354 --> 01:33:14,957
Non! Non!

1755
01:33:16,725 --> 01:33:17,960
Que quelqu'un m'aide !

1756
01:33:18,694 --> 01:33:19,762
Non, Jimmy...

1757
01:33:19,828 --> 01:33:21,664
Putain, détends-toi !

1758
01:33:23,598 --> 01:33:25,567
Fermez-la!

1759
01:33:32,975 --> 01:33:34,777
Non!

1760
01:33:34,843 --> 01:33:37,179
Non, non, non...

1761
01:33:42,651 --> 01:33:44,052
Jimmy...

1762
01:35:17,645 --> 01:35:20,182
Whoo, whoo, whoo ! Je gagne !

1763
01:35:20,248 --> 01:35:22,751
Oui, j'ai gagné ! Quoi?

1764
01:35:25,420 --> 01:35:26,789
D'accord.

1765
01:35:27,322 --> 01:35:28,423
Il est en train de saigner.

1766
01:35:28,490 --> 01:35:30,225
Ne t'inquiète pas. Nous allons le sauver.

1767
01:35:30,292 --> 01:35:31,726
Allons juste...

1768
01:35:32,995 --> 01:35:34,462
Jimmy ?

1769
01:35:39,835 --> 01:35:41,603
Merde!

1770
01:35:41,669 --> 01:35:43,772
Cynthia, il saigne partout.

1771
01:35:45,173 --> 01:35:46,341
Laissez-moi voir.

1772
01:35:46,408 --> 01:35:49,144
Non! Il est sorti.

1773
01:35:49,211 --> 01:35:51,113
Il dort.

1774
01:35:51,179 --> 01:35:53,115
Endormi? Ou inconscient ?

1775
01:35:53,181 --> 01:35:54,950
Parce que s'il dort,
nous pouvons le réveiller.

1776
01:35:55,017 --> 01:35:56,418
Donnez-moi les clés.

1777
01:35:57,385 --> 01:35:58,854
Donnez-moi les clés.

1778
01:35:58,921 --> 01:36:00,322
Nous irons à l'hôpital.

1779
01:36:00,388 --> 01:36:01,957
Il recevra une transfusion.

1780
01:36:02,024 --> 01:36:03,458
Il ira bien.

1781
01:36:14,302 --> 01:36:16,972
Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

1782
01:36:18,540 --> 01:36:20,308
Allez! Allez!

1783
01:36:35,723 --> 01:36:37,459
Je ne voulais pas lui faire de mal.

1784
01:36:37,525 --> 01:36:38,861
Je suis vraiment désolé.

1785
01:36:38,927 --> 01:36:41,897
Il ne m'a tout simplement pas laissé le choix.

1786
01:36:41,964 --> 01:36:43,731
Joyce, je vais y aller
en prison pour ça.

1787
01:36:43,798 --> 01:36:45,067
Je ne peux pas aller en prison.

1788
01:36:45,133 --> 01:36:46,601
Qui va s'en occuper
de mes enfants ?

1789
01:36:46,668 --> 01:36:48,636
Merde! A-t-il essayé de te baiser ?

1790
01:36:48,703 --> 01:36:50,038
Joyce, s'il te plaît, ne le fais pas.

1791
01:36:50,105 --> 01:36:51,773
Ce fils de pute.

1792
01:36:56,678 --> 01:36:58,280
Où vas-tu?

1793
01:36:58,346 --> 01:37:00,315
À l'hôpital.

1794
01:37:00,382 --> 01:37:02,550
L'hôpital est dans l'autre sens.

1795
01:37:05,487 --> 01:37:07,222
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1796
01:37:09,057 --> 01:37:10,758
Joyce?

1797
01:37:10,825 --> 01:37:12,527
Nous devons faire demi-tour.

1798
01:37:12,594 --> 01:37:13,962
Nous devons nous tourner...

1799
01:37:14,029 --> 01:37:15,097
C'est quoi ce bordel ?

1800
01:37:15,163 --> 01:37:16,264
Faire demi-tour.

1801
01:37:21,003 --> 01:37:22,905
C'est quoi ce bordel
le problème avec toi ?

1802
01:37:22,971 --> 01:37:24,082
Et s'ils ne nous croient pas ?

1803
01:37:24,106 --> 01:37:26,774
Et si Jimmy se réveillait ?

1804
01:37:26,841 --> 01:37:29,011
Nous devons rester ensemble.

1805
01:37:29,077 --> 01:37:31,446
Il est trop tard.

1806
01:37:33,081 --> 01:37:35,951
Nous allons juste avoir
pour l'emmener quelque part

1807
01:37:37,285 --> 01:37:39,821
et laissez-le.

1808
01:38:04,746 --> 01:38:06,348
Oh mon Dieu!

1809
01:38:07,950 --> 01:38:09,717
Oh mon Dieu!

1810
01:38:12,487 --> 01:38:14,389
Qu'est-ce que je fais ?

1811
01:38:15,857 --> 01:38:17,993
Qu'est-ce que je fais ?

1812
01:39:52,154 --> 01:39:53,755
Prêt?

1813
01:39:53,821 --> 01:39:55,323
Commençons.